否定句式的处理.ppt

Boy: Do you love me just because my father left me a big fortune? Girl: Not at all, honey. I would love you no matter who left you the money. 请翻译以下句子： 1. She didn’t marry him because she loves him. 2. “You shouldn’t be discouraged”, Mother said to us. We all shook our heads. 3. 人活着不是为了吃饭，而吃饭却是为了活下去。 4. 我们大家都不这么认为。 5. 二班所有同学都不喜欢音乐。 翻译请以下句子： 1. She didn’t marry him because she loves him. 她不是因为她爱他而嫁给他的。 她当时不嫁给他是因为她爱他。 2. “You shouldn’t be discouraged”, Mother said to us. We all shook our heads. 妈妈对我们说道，“你们不该泄气！” 我们都摇摇头。 （×） 妈妈对我们说道，“你们不该泄气！” 我们都点点头。 （√） 3. 人活着不是为了吃饭，而吃饭却是为了活下去。 One does not live to eat, but eats to live. 4. 我们大家都不这么认为。 All of us don’t think so. （×） We all don’t think so. （×） None of us think so. （√） 5. 一班所有同学都不喜欢音乐。 All students in Class 1 do not like music. （×） All students in Class 1 dislike music. Any student in Class 1 does not like music. No students in Class 1 like music. None of the students in Class 1 likes music. Not a student in Class 1 likes music. 翻译理论与实践 英译汉常用的方法和技巧: 英语否定句式的处理 1. 否定的方式（ Way of Negation ） 2. 否定的范围 (Scope of Negation ) 3. 特指否定 (Local Negation) 4. 否定转移 (Transferred Negation ) 5. 否定的分类 (Classification of Negation ) 6. 暗含否定 (Implied Negation) Way of Negation （否定的方式） Negative Words: (英) no; not (汉) 不; 没 no (adj.) →修饰名词和代词 not (adv.) →修饰动词﹑形容词和副词 “不”和“没” (adv.)→修饰动词﹑形容词和副词 英语中no 是形容词，因而有名词或代词否定方式，而汉语“不”和“没” 都是副词不能修饰名词或代词，所以没有名词否定方式。 因此，翻译时遇到名词或代词否定的句子都要改为动词否定或形容词否定。 例如： No enemy can defeat us. 没有敌人能战胜我们。 任何敌人都不能战胜我们。 No one spoke for some time. 有一段时间没有一个人说话。 有一段时间谁都不说话。 He is no singer. 他绝不是歌唱家。 英语中除了使用否定词no和not来表示否定外，还会用由no合成的词：nobody, nothing, none, nor, never, neither 等，以及利用前﹑后缀构成否定意义的词来表示否定。 由no合成的词都与no同样具有强否定意义，而汉语中的“不”、“没”一般没有这种构词能力，汉译时都要改成动词否定。例如： Nobody can do it. 没有人会做这事。 任何人都不会做这件事。 Scope of Negation (否定的范围) 英语的否定范围通常从否定词本身开始到一个句子的末尾，或到句尾的附加状语之前为止。例如： I wasn’t listening all the time. 我一直都没听。(降调） 我并非一直在听。(降升调） →I was listen