2.3常用句式表达与翻译.PPTVIP

《预测》（主编） Examples 中央军委、国防科工委、总装备部、信息产业部 Central Military Commission，Commission on Science，Technology and Industry for National Defense，General Armament Department，The Ministry of Information Industry 翻译的难点：专业词汇和专有词汇 借助于网络资源、专业技术辞典 构建翻译专用词汇数据库 2.3 常用句式表达与翻译 （一）关于公司的性质与定位的常用表达 海尔集团是世界第四大白色家电制造商，“海尔”是中国最具价值品牌。 Haier is the world’s fourth largest white goods manufacturer and the most valuable brand of home appliances in China. 2.3 常用句式表达与翻译 中国海洋石油总公司是中国最大的国家石油公司之一，负责在中国海域对外合作开采海洋石油及天然气资源，是中国最大的海上油气生产商。 The China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) is one of the largest state-owned oil gian