权力博弈对英译《大清律例》文本选择的影响.pdfVIP

权力博弈对英译《大清律例》文本选择的影晌 .:fl.飞燕滕超 (浙江财经学院，浙江杭州 310018) 摘 要: {大清律布o是鸦片战争前夕，英属东印度公司 essentially contributive to her national prosperity... 赞助斯当东从男爵翻译的中国法典，其目的之一即洞悉清政 (Staunton 1810:vii ) 府的统治理念与方式，从而为发动殖民战争作准备。本文试图 2. 中英贸易摩擦 通过分析该译介活动赖以发生的社会政治、经济、文化等多元 出乎英国人意料以外的是，清政府不仅长期严控对外贸 易，至乾隆年间由于中欧贸易经常诉诸武力，后逐渐演变成主 异质因素，展现其背后所蕴含的权力博弈。 关键词: {大清律i7oj} 多元系统权力博弈 意识形态 要针对英、荷等国的闭关政策①。乾隆二十二年(1757年)十一 月初十日，撤宁波、泉州、松江三海关晓谕番商将来只许在 乔治·汤姆司·斯当东从男爵(Sir George Thomas Staunton , 广东收泊交易②。乾隆二十四年(1759年) ，又准两广总督李侍 2nd Baronet ，世人常称小斯当东)的英译本精装巨著《大清律 尧进呈的《防范外夷规条}，全面管制外商。 伊H H Ta Tsing Leu Lee ; Being the Fundamentallaws ,And a Selec- 一口通商的局面使得英国输出的羊毛、呢绒等工业制 tion from the Supplementa巧T Statutes ,of the Penal Code of Chi- 品因缺乏有效的销售渠道而无法融入中国市场。此外，中国还 na) ，是西方最早最完整的中国成文法典译著。 1810年(嘉庆十 向英国商品抽取百分之二十的高昂税率，海关官僚的腐败又 五年)在伦敦出版后，立即引起欧美诸国朝野轰动，不久便译 滋生大量难以预料的额外费用，此所谓听税关人员随意估 入法语、西班牙语、德语等多种文字，成为当时研究清朝社会 价(马夏尔尼 2006: 156) ，遂导致双边贸易巨额逆差。 政治经济制度的最佳文献。 不列颠人认为他们的地位受到歧视毫元自由贸易可 透过多元系统的视角，描写《大清律例》的英译过程及其 言(马士 1991 :99) ，要求清政府增开商埠、减免课税，这也成 折射的权力博弈，应首先考查主题的确定与文本的瓢选，即分 为英国朝野的普遍共识。于是，就有了1793年乔治·马夏尔尼 析究竟哪些因素综合决定了翻译什么 (what to be translat- 伯爵(George Macartney , 1st Earl Macartney) 率团访华之举，其 ed) 。笔者以为，这个问题的探讨绝不能脱离英国争夺海外贸 用意在英主乔治主世(King George III) 致马夏尔尼特使的私人 易霸权的时代背景，然后结合赞助人的超商业意图，解读译者 指示内表露元遗，即恳请中国皇帝保护英商的利益(Staunton 序言(Translator s Preface) ，必将赋予我们相当的启示。 1797: (V 1)53-54) 。