翻译理论 之法律翻译.pptxVIP

语内翻译中的简明：P115;;?4.?cognitive?structure?associated?with?legislative?sentences 与法律语言相关的认知结构 ?5.?psycholinguistic?problems?resulting?from?discontinuities?in?syntax 法律翻译里经常需要用到的介词词组和限制性的插入成分： hereafter?=?from?now?on,?in?the?future??此后，往后 Hereby?=?by?this?means,?as?the?result?of?this?document 以此，特此，兹;例：现就有关问题公告如下： Relevant issues are hereby announced as follows: ;Hereunder = in accordance with the thing mentioned 按照那个文件中的规定 例：本条例中下列用语的含义是： The terms hereunder used are defined as follows: ;认知结构：（心理结构，心理工具，思维模式） 对比思维结构 象征代表结构 逻辑推理结构;法律翻译的句法特征： ;对专业听众要简明，对外行听众要简化;??专业受众的简明文本：;3. 前面提到的条款在本协议终止前仍然有效;对外行受众的简化文本：;在处理那些与法律相关的翻译工作时，译者必须具备以下能力： p117