翻译第七次课 比较句式.docVIP

商务英语翻译之句法翻译 否定句式 英语和汉语在表示比较的结构形式和使用方法上有较大的差别，从文化差异方面来看，英美人一般不作绝对的肯定或否定，总是作相对的比较，而汉语则习惯于使用最高级形式。此外，还有一些比较句式在汉语中反映不出来。常见的比较句式翻译有以下几个方面： 1）不同比较句式的替换 2）等比句式 3）差比句式 4）极比句式 5）比例句式 6）择比句式 7）介词表示比较 8）其他表达方法 比较句式（1）：不同比较句式的替换 从形式上看，英语中表示比较时有三种格式：原级（A is as …as B），比较级（A is more than B）和最高级（A is most…），但实际上这些结构形式可以替换使用，翻译时可以灵活处理。 ①比较级按原级翻译 A is more … than B（A比B……）这个结构可以替换成B is not as …as A（B不像A那么），意义上没有区别，因此在翻译时可以采用原级形式来处理比较级。 Never has China made better economic developments than now. 中国从未取得像现在这样好的经济成就！ ②比较级按最高级翻译 Even though the United States produces more automobiles than any other country, it still imports large numbers of autos from Germany, Japan and Sweden, primarily because there is a market for them in the United States. 尽管美国的汽车产量居世界首位，但它仍然从德国、日本和瑞典进口大量汽车，主要原因是美国市场有这种需求。 比较句式（2）：等比句式 等比句式表示两个相比较的事物处于同样情况，翻译时可按原级处理。有以下几种形式： ① as…as…这个结构可以表示单纯的比较，“同……一样”； 另外，它还可以表示“既……又……” 。 We have kept business relationship with Goodyear for years as it is as creditable as ever. 我们与固特异公司保持多年的商业关系，理由是该公司一贯讲信用。 Containerization is an efficient mode of shipment as it is as simple as time-saving. 集装箱化是一种高效运货法，因为这种方法既省时又简单。 ② no more than…和no more…than 这两种结构都表示前者与后者一样，通常翻译成“……同…一样”。 A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. 没有爱的家不称其为家，正如没有灵魂的躯体不称其为人一样。 Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and more serious faults. 有头脑的人不会指望广告里说的都是真的，同样也不会指望求职的人会说出自己的缺点和严重过失。 ③“A is to B what C is to D” 和“A is to B as C is to D”，这种结构通常翻译成汉语的“A对于B，如同C对于D”。该句型常见的变体有 “What C is to D，A is to B”；“As C is to D，so is A to B”等。 Capitals are to the business what food is to men. 资本对企业来说，如同食物对于人一样重要。 The talented are to the company as capital is to the company. 人才对于公司来说如同资本对于公司一样重要。 ④ may as well…as和might as well…as 这两个结构都表示“……如同……一样”，“……犹如……”。 One may as well make business transactions via the Internet at home as do business with the other party