翻译课程第三章.pptVIP

第三章 词汇翻译 （2） 词汇的翻译 3.2.1 数量词翻译 3.2.2 专有名词的翻译 3.3.3 重复翻译法 3.2.1数字的翻译 汉语的计数单位是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿 ... ... 兆（万亿），也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以千（thousand)的倍数来表达，如：一万（ten thousand)、十万（hundred thousand）、百万（million = a thousand thousand）、十亿(billion = a thousand million)和兆（trillion万亿 = a million million）等。 3，421，865，543，321 trillion;billion;million;thousand （基础单位) 325,000 Three hundred and twenty-five thousand 561， 290， 000，000 billion; million; thousand 3’ 4218’ 6554’ 3321 (万亿)， 亿， 万 三十二万五千（32万5） 五千六百一十二亿九千万（5612亿9000万） 5612’9000’0000 数量词翻译练习： 1. We would like to place an order for 5,000 pieces of tea cup. 2. Many black rhinos roam the 365-square-mile park. 3.The different wage level among the three regions is around 10 percent. 4. Eyewitness accounts claim the explosion occurred about 3:00 a.m. Friday morning. 1. We would like to place an order for 5,000 pieces of tea cup. D. 我们希望订购5，000个茶杯。 C.我们希望订购五千件茶杯。 B. 我们希望订购5，000件茶杯。 A.我们希望订购5000件茶杯。 2. Many black rhinos roam the 365-square-mile park. C.许多黑犀牛漫游那个三百六十五平方英里的公园。 B.这个占地为365平方英里的公园生活着许多黑犀牛。 A1.这个占地为365平方英里（约合950平方公里）的公园生活着许多黑犀牛。1mile=1.609km A2.这个占地为950平方公里的公园里生活着许多黑犀牛。 3.The different wage level among the three regions is around 10 percent. D.这3个地区之间的不同工资水平是在百分之十上下。 C.三个地区之间的工资标准差大概在10%左右。 B1.这三个地区之间的工资标准差大概在10%。 B2.这三个地区之间的工资标准相差大概10%。 4. Eyewitness accounts claim the explosion occurred about 3:00 a.m. Friday morning. D.目击者称爆炸发生在周五凌晨三时正。 C1.据目击者称，爆炸发生在周5凌晨3点。 C2.据目击者声称, 此次爆炸大约发生在星期五凌晨3：00左右。 B. 目击者描述爆炸发生在星期五凌晨3时左右。 3.2.2数字写法的规范 个位数0-9之间的数字不用阿拉伯数字，而用汉字表示。 两位即10以上的数字，要用阿拉伯数字表示。 句首不能是阿拉伯数字，因为容易与序号、上句末尾的数字形成混淆。 如果一个句子或一段文章出现两个以上的数词，只要有一个在10位以上，则要统一表述体例，使用阿拉伯数字。 在一系列数字中，如果有小数，则整数要比照带小数的数字统一体例。 数词用于以下数量时，都要用阿拉伯数字表达：合同号、货号、产品序列号、各种编号；时间、日期、度量、重量、百分比、比例；地址中的数字、邮政编码；频道、波段、电话、传真、QQ号码；数目序号、页码、行数；报表、金额、价格；公交路线、火车车次、航班号等等。 3.2.2 专有名词的翻译 专有名词包括人名、机构名称、企业名称、职称职务、地名地址、专业名词、商标品牌、行业术语、产品名称、历史名词、书名、文章标题、法律名称、典故等。 专有名词翻译讲求严谨、统一，要尽量采用统一的体例和格式，前后一致。 练习： 1. President George W. Bush was p