日语中的“早上好”.docVIP

日语中的“早上好” 张国强 ?おはよう！ 　　在中国，早上两人相遇时说“你早”，对长辈则说“您早”。“您”是中文中的一个敬语人称代词。与此相对应，在日本，早上两人相遇时说“おはよう”，对长辈则说“おはようございます”。 中文的“早上好”和日文的“おはよう（ございます）”都是寒暄语。 区分 对小辈、同辈 对长辈、上级 日本人 おはよう おはようございます 中国人 早、早上好、你早 您早、早上好 国家不同，寒暄语也不同。不仅如此，寒暄语中所包含的文化背景也各不相同。 英语中，相当于“早上好”和”“おはよう”的寒暄语是“ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ（グッド?モーニング）”。“ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ”是宗教色彩很浓的社交用语，含有“我祈祷上帝给你带来一个美好的早晨”的意思。中文的“早上好”和日文的“おはよう”中，没有宗教色彩。 当代日本是个经济高度发达的国家，但历史上的日本却是个农耕民族的国家。自古以来，日本人就酷爱劳动。夜幕尚未拉开时，农民就披星戴月下地干活了。在田间小道上，遇到左邻右舍时，互相问候，所听到的是∶ “你一大早就下地干活了，真勤劳呀！” 在岁月的长河中，上述的话语渐渐地演变成“おはよう”这一寒暄语。可以说，“おはよう”产生于贫困和勤劳之中，含有慰劳他人工作、劳动之辛苦的意思。 寒暄语中，除文化背景各不相同之外，使用的场合也有所不同。自然，使用的时间也有所不同，“おはよう／おはようございます”一般用于上午１０点之前。 在家里，早晨起床后，家庭成员之间也常说“おはよう”。对家庭成员、友人、下级使用“おはよう”。对长辈、上级、初次见面的人表示礼貌时使用“おはようございます”。 由于职业的不同，上班、出勤的时间也不同，特别是饮食店、广播业、演艺圈等行业的人，他们有的从傍晚和夜晚开始工作，见面时也说“早上好”。在日本的演艺界，演员们晚上初次见面时，常常使用“おはようございます”。我曾在日本参加《中日交流标准日本语》电视讲座节目的摄制，晚上经常听到日本的演员用“おはようございます”向中方的摄制人员致意。有人说，这是继承了江戸时代歌舞伎的习惯，含有对比自己早来工作的人表示“ご苦労様”“お疲れ様”慰劳的感情。 在“おはよう”“こんにちは”“こんばんは”中，“おはよう”是唯一的可以加“ございます”的，体现了一种礼貌、尊敬。 “こんにちは”相当于 “午安”的意思，一般在上午１０点到太阳西垂这段时间内使用。要特别注意的是“こんにちは”有排他性，对属于同一集团的人（家庭成员、在同一单位工作的同事）不能使用，对上级、长辈也不能使用。对一天中多次见面的人只说一次，但多用并非失礼之举。再次见面时可微微鞠躬。顾客对店员说“こんにちは”，而店员对顾客不说“こんにちは”，而说“いらっしゃいませ”。 对亲密的友人常说：“どうも家おはようおやすみこんにちはこんばんは。こんにちは他人たにん。?李明：おはようございます／您早。 佐藤：おはよう。いいお天気ですね／你早。今天天气真好啊。 　　 ?佐藤：おはよう。いいお天気ですね／你早。今天天气真好啊。 李明：ええ、本当にいいお天気ですね／是啊，真是个好天气啊。 　　 ?佐藤：こんにちは。よく降りますね／你好。这些日子经常下雨啊。 李明：そうですね。嫌なお天気ですね／是啊，这样的天气真讨厌啊。 ?佐藤：こんばんは。寒いですね／晚上好。今天好冷啊。 李明：ええ、冬のようですね／是的，就像冬天一样。 ?佐藤：毎日暑いですね／每天都很热啊。 　 李明：ええ。今日は昨日より暑いですね／是啊，今天比昨天还热啊。 　　 ?佐藤：早く晴れてほしいですね／多么希望早点晴啊。 　　 李明：やっと晴れましたね／天终于晴了。　 　　 在寒暄中常提起天气的情况，这种习惯表达了农耕民族对大自然气象信息的关心。 我们中国人相遇后常常这样问对方： “你去哪里啊？” “你去干什么啊？” 如果用这种表达习惯去问日本人，对方会感到十分反感。日本的海外日语教育专家（原日本国立国语研究所所长水谷修教授在一次公开讲座中说：在文化层次较高的群体中，对这样的用语很有意见，认为这是警察式的盘问，有干涉他人自由的语感。 另外，有的人和朋友、熟人相遇后常常习惯性地问对方： “你吃了吗？” 日本人在交际中不说这样的话。同样，在西方，当你这样问对方特别是问女士时，如果对方说“还没有吃”，照西方的礼节，你应该接着说∶“我可以请你一起用餐吗”，不然则很失礼。谁请客谁买单，去西方、日本，寒暄时可要小心啊！ 交际时要心情愉快，礼仪正确，注意交际双方的上下级关系和不同国家、民族的文化及习惯的差异。因此，掌握体现异国文化的自然、规范的交际用语极为重要。