英汉翻译教程 自考英语Unit_1_Lesson_3.ppt

“硬道理” 发展是硬道理。 “硬道理” 不能译成 hard reason，而应该根据句意翻译成 Development is of overriding importance. 或者 Development is the absolute need. 虎 虎在汉人眼里是百兽之王，而在英语中虎的地位则被狮取代。在翻译“拦路虎”的时候，若译为 a tiger in the way 则不如译为 a lion in the way 更容易为译文读者所接受。 “龙” “龙”在汉文化当中是很好的一个词，皇帝自称“真龙天子”，中国人是“龙的传人”，最好吃的东西是“龙肝凤胆”。如果把龙译成dragon ，那么就无法传达出原本的内涵意义，因为dragon 在西方文化中是一种凶残、硕大的怪兽。所以在翻译龙的时候要灵活。 如：望子成龙 hope one’s child will have a bright future. 猫 猫在汉语当中是一种可爱的小动物，常用词如三脚猫、波斯猫、照猫画虎等。而在英语中，cat这个词可以用来形容包藏祸心的女人。如： She is a cat. 她是一个邪恶的女人 气管炎 气管炎这个词，在汉语中有怕老婆的意思 而英语中的Tracheitis [‘treiki’aitis] 却只是指一种病，并没有什么联想意义。 他有气管炎。就不能直接译成 He suffers from tracheitis. 而应该从英语中找到相对应的怕老婆这个词来进行翻译。可以译成：He is a henpecked man. “红色” 汉语：表喜庆、吉祥、好运 如：红白喜事，红人，大红大紫 英语：表热情、高兴或者生气、发怒 a red battle 血战 be in the red 亏损，赤字 a red letter day 大喜的日子 红 红糖 brown sugar 红榜 honor board 红火 flourishing or prosperous Unit 1 Lesson 3 我和文学 巴金简介 巴金原名李尧棠，现代文学家、出版家、翻译家。 也被誉为是“五四”新文化运动以来最有影响的作家之一，是20世纪中国杰出的文学大师、中国当代文坛的巨匠。 主要作品包括：激流三部曲《家》、《春》、《秋》 和爱情三部曲《雾》《雨》《电》 。 1982年获“国际但丁文学奖”。 其中《家》是他的代表作，也是我国现代文学史上最卓越的作品之一。 2005年10月17日19时零6分在上海逝世，享年101岁。 Important sentences and phrases 有一位日本作家问我你怎么同时喜欢各种流派的作家和作品呢？ A few days ago， a Japanese author asked me how I was able to appreciate authors and books of so many different schools. 原文为间接引语，不用引号，句末用问号，这是汉语行文习惯。翻译为英语时虽然是间接引语，但句末用句号。 Important sentences and phrases 唯其不是文学家，我就不受文学规律的限制。 我不是文学家，不属于任何派别，所以我就不受限制。 As long as I’m not a man of letters, I’m not subject to any rules of literature. Tip：唯其：正因为 受。。限制：be subjected to Important sentences and phrases 一切旧的传统观念， 一切阻止社会进步和人性成长的不合理的制度。 all outmoded traditional thinking； any irrational system which obstructs social progress or human development Outmoded与old 的区别：陈旧的 不合时代的传统观念 我所有的作品都是写来控诉、揭露、攻击这些敌人的。 All my books were written with the express purpose of denouncing, exposing and striking out at these enemies of mine. Tips：翻译时把三个并列的动词做抽象名词purpose的定语， with the purpose 作动词write的状语。反之，在英译汉时把抽象名词处理成动词的形式。 词类转换 Express：明确的 迅速的 我觉得有一根鞭子在抽打