英语询盘函翻译.pptVIP

Business English Translation Project Six Inquiry Letters 项目六 询盘函翻译 能熟练地将英语询盘函译成汉语。 掌握询盘函的有关商务知识和翻译技巧。 Lead-in Reading 阅读与欣赏 静夜思 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 李白 译文 A Tranquil Night 许渊冲 译 Abed, I see a silver light, I wonder if it’s frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I’m drowned. Section AWork Task 工作任务 From English to Chinese 询盘函英译汉 Dear Mr. Chen, We are impressed by the selection of overcoats that were displayed in your showroom at the 5th China Textiles Clothing Manufacture Industry Exhibition that was held in Jiaxing City of Zhejiang Province in November 2007.We are a leading importer of fashion clothes that enjoys a high reputation in Britain. Currently, we are looking for a manufacturer who could supply us with a wide range of overcoats for the British market. If these conditions interest you, and you can meet orders that cover 500 overcoats at one time, please send us your latest catalogue and price list. We look forward to receiving your early reply. Yours faithfully, Levi Parker 一、任务分析 主要任务包括： 细读上述询盘函，获取主要内容和信息 分析上述询盘函在词汇、句型、语篇等方面的语言特点 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 分析询盘函需使用的翻译技巧和方法 完成译文 二、操作示范 第一步:获取询盘函主要内容和信息 第二步：分析询盘函在词汇、句型、语篇等方面的语言特点 第三步：查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 第四步：分析询盘函需使用的翻译技巧和方法 第五步：完成译文 译文 尊敬的陈先生： 2007年11月，浙江省嘉兴市举行了第五届中国纺织及制衣工业展览会。我们对贵方展台上展示的大衣系列服装很感兴趣。 我们是英国一家主要的时装进口商，在国内享有很高的声誉。目前，我方正在寻找能提供各种款式大衣的生产商。如贵方对这些条件感兴趣并能一次提供超过500件的订货商品，请惠寄你们的现行商品目录及价格表。 希望能尽早得到答复。 列维?帕克 敬上 工作任务 WORK TASK 将下列询盘函翻译成中文 Dear Mr. Lee, Your firm has been recommended to us by the