英语翻译的四大要点 异移易艺.ppt

差异的三维视角 文化 语言 思维 中西方文化差异及其翻译 武汉轻工大学校医院的三楼的306卫生监督协管办公室竟然翻译成Health Inspection Association Pipe Room,就是典型的借助软件胡乱翻译的一个例子. “协管”绝对不是协助管道，而是协助管理。 一次性用品 A TIME SEX THING 乘梯须知 MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW Instructions on Elevator use 红眼病监测站Disease of jealousy inspection station Pinkeye monitoring station 小心扒手 原译：take care of the thief! 改译：avoid theft 让广州处处充满爱！（2010年广州亚运会宣传口号） 原译：Lets make love everywhere in Guangzhou!（百度） Word for word rendering 上海虹桥机场附近的航友宾馆把自己的名字译为（Hang You Hotel）。 “吊死你宾馆” 一家楼盘广告的口号是“不出合肥，逛遍世界”, 下面的英文则是“No HeFei, Guangbian World”。 童子鸡:1) Chicken Without Sexual Life 2) Steamed Spring Chicken 奈达的文化分类及其视角下的文化翻译 著名的语言学家、翻译家、翻译理论家尤金·A·奈达（Eugene A.Nida）曾从物质和意识形态两个领域为文化进行了分类： 生态学（ecology) 物质文化(material culture) 社会文化(social culture) 宗教文化(religious culture) 语言文化(linguistic culture) 生态文化与翻译 各民族生活的地域不同，生态条件也呈现出 不同的特点，表现在动物、植物、气候、地形面貌等方面，而生态条件也必然影响到各民族的文化，使文化表现出鲜明的地域性。 原文：How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind！ 原译：在许多冬日里我总能看到他，鼻子冻得发紫，站在飞雪和东风之中。 试译下列动物词 She is a cat 她是一个包藏祸心的女人。 an ass in a lions skin 狐假虎威 a wolf in sheeps clothing 披着羊皮的狼 cats paw 被人利用充当别人的爪牙 A lion in the way 拦路虎 Paper tiger 纸老虎 put the cart before the horse 本末倒置 drink like a fish 牛饮 a loose fish 放荡的女人 a dog in the manger 站着茅坑不拉屎 have a wolf by the ears 骑虎难下 go to the dogs [口语]堕落，(道德)沦丧，蜕化；变质，变坏；毁灭，垮台，完蛋，衰败 rain cats and dogs 下倾盆大雨 bell the cat 敢于在危险中挺身而出[源自《伊索寓言》]，替别人冒险 试着用颜色词填空 1 Mr. white is a very _______ (忠实可靠)man. 2 He was looking rather ______(脸色不好)the other day. 3 He has been feeling _______ (闷闷不乐)today. 4 When I saw him, he was in a _______ mood(心事重重). 5 I hope hell soon be in the _______ (振作起来)again. 试译下列颜色词 黄色录象 blue?video white?man? 善良的人，有教养的人 black?in?the?face? 脸色铁青 凶日 black?day? 试译下列颜色词 a?yellow?dog? 可鄙的人，卑鄙的人 to?be?born?in?the?purple? 生于帝王之家 in a brown study 沉思；幻想；呆想 between the devil and the deep blue sea 腹背受敌，进退两难 物质文化与翻译 物质文化涉及到人们的衣食住行，有些物质文化的词语在两种文化中是完全一样的，比如汉语的“水一词，就和英语的water完全对等。但汉语中的“醋”则在不同的语境中比英语中的vinegar多出了引申义。因