执行问题附属机构通过的建议 - cbd.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBI/REC/1/8 6 May 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执行问题附属机构 第一次会议 议程项目11 附属机构通过的建议/8 加强生物多样性相关公约之间协同作用的备选办法 执行问题附属机构 欢迎 2016年2月在日内瓦举行的生物多样性相关公约之间协同作用讲习班； 又欢迎 生物多样性相关公约之间协同作用讲习班的备选办法，注意到 缔约方在执行问题附属机构第一次会议发表的意见； 确认 必须行动备选办法的优先次序继续所有生物多样性相关公约充分、平等参与这一进程； 请 执行秘书提请濒危野生动物和植物物种国际贸易公约缔约方大会第十七届会议注意第XII/6号决定所设协同进程，并邀请 该《公约》秘书处和缔约方参加这一进程； 又请 执行秘书进一步分析协同作用讲习班的结果以及执行秘书关于来自生物多样性相关公约之间的协同作用讲习班 所确定的行动备选办法的可能建议的说明中的各项行动，与缔约方大会第XII/6号决定所设非正式咨询小组协商，与生物多样性相关公约联络小组协作，并通过适当渠道与生物多样性相关公约缔约方协商，完善、和精简讲习班的，包括两个或更多生物多样性相关公约以及公约议定书之间可能相关的协同作用，包括： 缔约方行动备选办法可能包括国家一级协同作用自愿准则 国际一级行动备选办法其中包括20172020年期间路线图该路线图确定了行动优先次序和顺序了的行为者和潜在机制 还请 执行秘书提交上文第5段所述协同工作的结果，供缔约方大会第十三届会议审议； 建议 缔约方大会第十三届会议通过一项措辞大致如下的决 缔约方大会 回顾 第XII/6号决定缔约方领导的第XII/6号决定所设进 确认 就的协同作用工作而言各公约的战略计划2011-2020年生物多样性战略计划》、《2030年可持续发展议程》 和《可持续发展目标》以及相关的报告和指标的重要性； 确认 联合国环境规划署和联合国环境规划署的世界养护监测中关于促进生物多样性相关公约间协同作用的 [注意到 联合国环境规划署联合国环境大会第二届会议的第XX号决议]； 欢迎 2016年2月在日内瓦举行的讲习班拟定的加强生物多样性相关公约间的合作和协同作用的行动备选办法； [欢迎 经完善的缔约方行动备选办法，核准 通过协商按照执行问题附属机构第1/--号建议第5段拟定的路线图]； 邀请 生物多样性各相关公约的理事机构在其各自的任务范围内进一步加强全球一级的合作，并加强它们之间的协同作用，鼓励作出相辅相成的决定，酌情努力使其本身的战略与《2011-2020年生物多样性战略计划》和爱知生物多样性指标相一致[，并核准本决定第6段中所述缔约方行动备选办法和路线图]； [邀请 各缔约方实施本决定第6段提到的工作所产生的国家一级行动的备选办法，并在国家一级设立或加强增强国家生物多样性当局和联络点之间有效协作并支持主流化工作的机制；] [邀请 生物多样性各相关公约的秘书处、各公约的理事机构、为这些公约提供秘书处的国际组织，以及土著人民和地方社区的代表、全球非政府组织和其他相关国际组织，酌情实施本决定第6段中提到的工作所产生的国际一级的路线图]； [请 执行秘书在资源允许的情况下，执行本决定第6段中提到的协商进程所产生的路线图的相关行动]； 吁请 生物多样性联络小国际自然保护联之间的2011-2020年生物多样性战略计划》和这一战略计划的所有后续行动方面的此类工作，并请 执行秘书向执行情况附属机构第二届会议和缔约方大会第十四届会议提交关于进展情况的信息包括进一步推动这一工作的建议 __________ UNEP/CBD/SBI/1/INF/21。 UNEP/CBD/SBI/1/9/Add.1。 2015年9月25日大会题为“改变我们的世界：2030 年可持续发展议程” 的第 70/1 号决 联合国环境规划署关于提高生物多样性相关公约之间合作的成效以及探索进一步协同增效机会的项加强国家和区域一级生物多样性相关公约之间合作机会的原始资料手拟定加强生物多样性相关公约之间协同增效作用的备选办 UNEP/CBD/SBI/REC/1/8 Page 2 UNEP/CBD/SBI/REC/1/8 Page 3