英语辞格在翻译中的应用.ppt

1.明喻(simile) 为了鲜明，形象地刻画某一事物，人们常将具有共同特征或相似特征的两种不同事物加以对比，并尝试用另一种事物比喻所要说明的事物。在修辞学上，这种对比被称之为明喻。 明喻的通常模式是：本体+比喻词+喻体。 例1： He was as bold as brass to say such an impertinent thing to his professor. 译：他真是胆大包天竟然对他的教授说出这么无礼的话来。 “as bold as brass”直译为汉语就是“像黄铜一样大胆”，意为极为唐突放肆、粗率无礼，但在汉语中没有这样的比喻，直译未必能被汉语读者多接受，所以消除原文中的明喻，把意思翻译过来就行了。 例2： If we havent got any money, we cant buy a television. Its as plain as the nose on your face. 译：没有钱我们就不能买电视机。就像秃子头上的虱子-----明摆着的事。 2.暗喻(metaphor) 暗喻是用来表示两种不同事物之间的相似关系，把一个事物的名称用在另一个事物名称上。其主要特点是两种事物不用like或as连接。 例1： That lady tries to make sheeps eyes at her new boss。 译：那位女士想向新老板献媚。 例2： Dont show the white feather to the enemy。 译：不要向敌人示弱。 white feather意指“软弱、胆怯”。 3.夸张(hyperbole) 夸张是人们从主观出发，有意识地把事实夸大，已达到抢点或突出重点的一种修辞法，重在主观情感的抒发，不重在客观事实的记录。 例： I didnt cry，I could not。My cheeks were as hot as fire，and my very eyes burnt in my head. 译：我没有哭，我哭不出来。双颊热得火辣辣的，两眼好像在冒火。 4.双关(pun) 双关语的特点是有意识地将同音异义词，或一词多义的现象运用到句子中，利用这些词或句子间相互的逻辑关系，来表达两层不同的含义，借以使语言诙谐幽默，生动有趣，读来令人感到新奇，意趣盎然。 例1： WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware：CLEANABILITY. 译：“恒久”玻璃炉具带给您一个全新的概念：洁净。 例2： ---What do lawyers do when they die？ ---Lie still. 5.委婉(euphemism) 在现实生活中，有一些事物或行为不宜过于直率地表达出来，于是用一种不明说的，能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。 用to pass away、to go to heaven代替to die 用senior citizens代替old people 用weight watcher代替fat people 用emotionally disturbed代替mad 用low income brackets代替poor people 例： After services，she will be laid to rest beneath a simple slab of black marble beside her husband，King George 6th. 译：葬礼结束后，他被安葬在一块普通的黑色大理石墓碑下，边上紧挨着她丈夫，乔治六世的坟墓。 6.移就(transferred epithet) 移就是英语中常用的一种修辞格，指的是甲乙两者相关联，把原用来说明甲的修饰语转用来修饰与它根本不同属性的乙，其特点是不直接说明它所修饰对象的性质、形象或特色，而是与不同属性的词搭配，使其具备一种字面以外的联想意义。 例1： I Buried my head under the miserable sheet and rug，and cried like a child. 译：我非常难过，一头扎进被单和毯子，像孩子一样哭了起来。 miserable 移情于物，在表层结构上修饰的是物，在深层结构上修饰的是人，即悲惨的是我。 例2： The old man lay all night on his sleepless bed. 译：老人躺在床