落花生_翻译.pptVIP

我们都说：“是的。”母亲也点头。爹爹接下去说：“所以你们要像花生，因为它是有用的，不是伟大、好看的东西。”我说：“那么，人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。”爹爹说：“这是我对于你们的希望。” 译文1 Thats true, we said in unison. Mother also nodded. So you must take after peanuts, Father continued, because theyre useful though not great and nice-looking. Then you mean one should be useful rather than great and nice-looking, I said. Thats what I expect of you, Father concluded . 译文2 “That’s true,” we all said and Mother nodded her assent. “So you should try to be like the peanut,” Dad went on, “because it is useful, though not great or attractive.” “Do you mean, ” I asked, “we s