高校译名回译难++春风难度“大学”关——以国内理工大学校名英译为例.pdfVIP

第25卷2期 中国科技翻译 V01．25．NO2 2012年5月 CHINESE SCIENCE＆TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL Mav．2012 高校译名回译难 春风难度 “大学”关 — — 以国内理工大学校名英译为例 潘月明 郭秀芝 (浙江理工大学外国语学院 杭州市 310018) (中国医科大学宣传部 沈阳市 110001) 摘 要 近年来 ，高校译名 ，作为城市公示语一部分，却被边缘化，其中工科类校名的英译，尤其是。 后更名的 “理工大学”译名，堪称 “五花八 门”。调查发现，在我 国仅 “理工大学”的校名就有 10 种翻译方法。本文通过对全国 “理工大学”译名的查阅、梳理和分析，同时借鉴国外高校英文校名， 并通过 “回译”的检验手法 “还原翻译”，进而提出和规范 “理工大学”校名的译法。 关键词 高校译名 理工大学 回译 规范译法 Abstract Inrecentyears，thetranslationof universitynames，asapartofmunicipalpublicsigns，hasbeen marginalized．Thispaperarguesthatthereareatleasttenmethodsusedfortranslating “LiGongDaxwe”into Englishduetoalackofastandardmethod．Therefore，thepaperattemptstostudytheproperwaytotranslate theChinesenewly—established “LiGo Daxlte”from ChineseintoEnglish．Itconcentratesonthreeperspec— tivesofinvestigation，namely，thefactthat“LiGo ngDaxue”hasalreadybeentranslatedintoEnglishintendif- ferentways；thewaysinwhichEnglish—speakingcountries，Singapore，HongKongandMacaorefertotheirsim— ilaruniversities：andthesuggestionsofhow totranslate “LiGo ngDaxue”intoEnglish． KeyW ords translationofruniversitynames polytechnicuniversity back—translation regulatetranslation 1 引 言 心 目中是有很高声望的，然而，因译名的缘故 高校校名英译的规范问题，作为城市公示 被误解为是社区学院的事实值得反思。带着疑 语中的一个重要组成部分，已逐渐引起学术界 问和困惑，笔者开始关注我国 “理工大学”的 的关注。 校名英译。然而，当通过网络查阅，结果却让 作为杭州市公示语翻译专家委员之一，笔 人堪忧，原因是英文译名竟然有 10种之多。 者在审查以西湖为核心的杭城各类公示语译名 目前 ，国内 “理工大学”所呈现诸多的 中，很难找到浙江省内高校译名的条 目，更谈 译名，归纳起来主要包括 ：有译成 “工业大 不上为其翻译质量把关。这里仅 以 “理工大 学” (UniversityofTechnology)；有译成 “工业 学”译名为例，初到杭州工作时，笔者曾通过 学院” (InstituteofTechnology)；有译成 “科 电子邮件向美国博导汇报，当Hyle~教授得知 技大学”