词汇学semantic_motivation.ppt

semantic motivation：语义理据 semantic motivation 语义理据指的是由概念意义（也称外延意义，是词典中所给的意义，是词的核心）所产生的联想。它解释词的字面意义与比喻意义之间的联系，指词义的引申和比喻。 4 types of semantic motivation metapher 隐喻 metonymy 借代 synecdoche 提喻 analogy 类比 Metaphor隐喻 Metaphor（汉译名为“隐喻”或“暗喻”），也是一种比喻，它不用比喻词，直接把喻体当作本体来描述，其比喻关系隐含在句意中，从而更生动、更深刻地说明事理，增强语言的表现力 Eg: at the foot of the mountain the mouth of river 这类隐喻的特点在于人们习惯于用自身作为认识新事物的起点，构成拟人化的隐喻 Metonymy借代 Metonymy is the device in which we name something by one of its attributes,as in crown for king 用一种事物名称代替另一种事物的名称，这两种事物不相类似，但有密切关系 Eg:The pen is mighter than the sword “pen” 指代“writing” “sword”指代 “war” 用一个词代表整个事件或整个背景 Wall Street 华尔街→美国垄断资本 the Pentagon 五角大楼→ 美国国防部 Synecdoche提喻 Synecdoche means using a part for a whole, an individual for a class, a material for a thing or the reverse of any these 以局部代表全体，或以全体喻指部分 以部分代整体 He is fond of the bottle. （“瓶子”中装着液体，所以在此用来指代酒水饮料） The poor man had six mouths to feed. (“口”是人体的一部分，在此用来指代“人”） 以整体代部分 The birds sang to welcome the smiling year. sping只是一年中的一个季节，句中用the smiling year 指代spring He has gained a footing in the musical world. world 指的是field analogy Analogy is a process whereby words are created in imitaion of other words 仿照原有的同类词创造出其对应词或近似词 色彩类比 数字类比 地点空间类比 近似类比 反义类比 地点空间类比 由这种类比构成的新词多半与外层空间技术发展有密切联系 landscape moonscape seafaring spacefaring 近似类比 escalator自动扶手电梯 travolator自动人性道 racism ableism（对残疾人歧视）fattism ageism(对老年人的歧视） baby-sit house-sit(临时照看房子的人) human rights animal rights 反义类比 brain-drain brain-gain flashback flashforward high-tech low-tech boycott girlcott 妇女界联合抵制 man Friday(忠实的仆人，得力的助手） girl Friday(忠实的女仆，得力的女助手） broadcast narrowcast(小范围播送） sitcom sit-tragedy（情景悲剧） Thank you for your watching! * *