汉英翻译四步.ppt

第6章 汉英翻译的四步 一、句子主谓结构的确定 要将汉语句子翻译成英语，确定句子主干是句子翻译的首要步骤。 第一步是确定主语，然后是确定谓语。 1、主语的确定 A、突出重要信息，确定译文主语 在英语中，句子的重要信息一般应放在主要位置上，即主语的位置。因此，在确定选取主语时应深入分析原文的重要信息分布，而重要信息的捕捉必须依靠上下文语境。 永成大厦引进世界最先进的智能管理系统进行物业管理。从自动门管理系统到停车场管理系统都实行IC卡管理…… The most advanced intelligent management system is applied at YongCheng Tower for property management. B从语篇衔接中确定主语 在汉语语篇中，主语的衔接作用主要是通过对原词的重复，省略或代词替代来实现。而英语语篇中的主语则往往避免重复原词，更不能省略原词，而更多地使用照应和替代来衔接上下文。 蜜蜂这物件，最爱劳动，广东天气好，花又多，蜜蜂一年四季都不闲着，酿的蜜多，自己吃的可有限。 The bees are industrious. They work the whole year round since our province has warm weather and plenty of flowers. Though they produce much honey, they eat only a fraction of it. 人们常把闯红灯看成小错，不当回事，然而闯红灯一旦形成习惯，则问题远非是违反交通规则。 Red-light running has always been regarded as a minor wrong, so it has never been taken seriously. When the violation becomes habitual, however, a great deal more than a traffic problem is involved. C 从谓语搭配中确定主语 主谓搭配既是英语语法的规定性要求，又是受思维方式和讲话习惯制约的。在英语的SV结构中，谓语是句子的核心。在汉英翻译过程中，我们往往可以先确定谓语的翻译，然后再根据英语主谓搭配的规定和习惯来确定主语的翻译。 对于拾贝壳，我发生了莫大的兴趣，每天回来，袋子里都是装得满满的。 Shells have aroused in me so much interest that every day I will come back from the seaside with pockets budging with shells. 原文中的主语是“我”，但由于译文中用了谓语动词“arouse in”，为了与其进行搭配，只能改用“shells”作为译文主语。这样，译文显得更自然，更地道。 D 灵活确定侧重点 当然，主语的确定并非是绝对的，在许多情况下，同样一个汉语句子，由于侧重点的不同，其译文中主语的选择就可能有多种处理方法，具有一定的灵活性。这就要求我们根据具体情况具体对待。 1）这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。 1）The mother is very proud to have an intelligent and pretty daughter./ The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud. 2）只有在显微镜下才能看见红血球。 2）A microscope is needed to see red cells./ Red cells can be seen only under the microscope. 亚洲金融危机爆发后，亚洲国家特别是遭受冲击比较严重的国家和地区，更加深切地感到解决这些问题的紧迫性。 The outbreak of the Asian financial crisis has made Asian countries, particularly those hard-hit countries and regions, more keenly aware of the urgency to address those problems. Due to the outbreak of…, it has been an urgent task for… 不要频繁变换主语 我走进他的办公室访问了他，谈到了目前的形式和未来的上海贸易前景。 I called on him in his offi