贵州少数民族服饰简介.pptVIP

Affirmation and negation Amplification Recasting The syntax and the consolidation Conversion Conclusion 1.Never use the passive where you can use the active, so i add a subject to the first sentence. 2.Sometimes we need to add some background to make sentences more complete and accurate. conversion Conversion is one of the most important ways in translation. It is convenient, succinct，vivid，and accurate，so it is used very universally in the process of translation. Since there are many differences in grammar and expressions between English and Chinese, it is always necessary for us to change the ways of expression to make the translation more fluent and authentic. Conversion in Chinese-English translation Chinese verbs (convert into English nouns, adjectives, prepositions and adverbs.) Chinese nouns (convert into English verbs and adjectives.) Chinese adjectives (convert into English nouns, verbs and preposition phrases.) Chinese adverbs (covert into English nouns and adjectives.) Other words (Chinese propositional phrases convert into English adverbs, or convert Chinese prepositional structures into English adjectives expressions.) Conversion in passage 清末民初，贫者男多赤脚或穿草鞋. In the late Qing dynasty and the early republic of China, many poor men were usually barefooted or with straw sandals. 赤脚—barefooted V.—adj. 穿—with V.—preposition Conversion in passage 彝族服饰种类繁多，色彩纷呈，是彝族传统文化和审美意识的具体体现. The colorful costume of Yi people with a great variety is the embodiment of their traditional culture and aesthetic consciousness. 种类繁多（a great variety） 色彩纷呈（colorful costume） adj—n. Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that author intended the text.Translators should not merely be proficient in source language and target languge but also the culture and spirits of the language. A Brief Introduction to the Costumes of the Ethic Minority People in Guizhou 贵州