英语口译基础Unit Two教程.ppt

Meeting and Greeting a Guest Welcoming Speech at a Reception Speech Delivered at the Airport Meeting and Greeting a Guest Situation: Hanfang, Director of International Academic Exchange Center of a university is meeting Prof. Steven Walker, an American Professor who will come to attend the Material Science Symposium. Meeting and Greeting a Guest 1. 韩：您是来自斯坦福大学的Steven Walker教授吗？我叫韩方，是国际学术交流中心的主任。这是我的名片。欢迎您！ // My name is Han Fang, Director of the Center for International Academic Exchange. Here is my business card, Welcome! 2. Steven Walker: Yes, it’s very nice to be here. This is not my first time in China, but I haven’t been to this prestigious university before. // 我是，很高兴来这里。这不是我第一次来中国了，但是这是我第一次来这所知名的学府。 Meeting and Greeting a Guest 1.韩：您旅途还顺利吧？从机场到学校的路上有没有欣赏一下海滨的风光(seashore scenery)？ // How was your journey? Did you enjoy the seashore scenery on your way from the airport to the university? 2.Steven Walker: The flight is OK, but a little tiring. The seashore scenery is magnificent! You have a beautiful city! //旅途还行，就是有点累。海滨的风景很棒，你们的城市很美丽。 3.韩：我们为您预订了学术交流中心宾馆的一套客房(a suite)，宾馆位于校园的中心，在湖边，去明天的会场(conference venue)走路几分钟就到。待会儿我送您去宾馆。如果您有什么需要，请一定告诉我。 // We have reserved a suite for you in our hotel. It is located in the center of the campus, quite close to the lake and just a few minutes’ walk away from the conference venue. I will take you to the hotel later. If you need anything else, do let me know. Meeting and Greeting a Guest 1.Steven Walker: Thank you for being so helpful. Can I just check a few things with you now? when do we start tomorrow? Also are there any last-minute changes to the program? // 谢谢你周到的安排。我想跟你确定几件事。我们明天什么时候开始？日程安排有没有一些临时的变动? 2.韩： 只有一些小小的改动，这是您的会议议程表(conference program)。 3.// Just a few minor changes. And here is your conference program. Steven Walker: Thank you! That’s fine. By the way, how many people will be at the conference tomorrow? // 谢谢！好的，明天有多少人参会呢？ Meeting and Greeting a Guest 1.韩：到目前为止，报到的海内外专家和