进出口合同英语翻译.doc

进出口合同英语翻译 Part One Commonly–used Sentences in Import and Export Contracts(合同英语) I Put the following sentences into Chinese: 1 The undersigned Sellers and Buyers have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated below: 2 This contract is made on the 15th day of August, 2004 by and between ABC Corporation (hereinafter referred to as Sellers), a Japanese corporation having its principal office at___ Tokyo, Japan, who agrees to sell and SOHO Corporation (hereinafter referred to as Buyers), a Nanjing corporation having its principal office at___ Nanjing, China, who agrees to buy the following goods on the terms and conditions as below: 3 Quality inspected by an independent public surveyor at the time of shipment to be final. 4 Goods sold by sample guaranteed by the seller to be fully equal to the sample upon arrival at the destination. 5 The seller shall guarantee all shipments to conform to samples submitted with regard to quality. 6 Should the goods be slightly inferior in quality to the sample , the buyer shall take delivery of the goods on condition that a reasonable allowance be made on the contract price by subsequent mutual negotiation . Goods must not be returned except by permission of the seller. 7 The buyer shall accept second quality up to five per cent of the total quantity with an allowance of five per cent. 8 As to the quality of the goods the buyer shall appoint an inspector to inspect the goods in ____ prior to delivery with 15 days from the effective date of this contract. In the event the buyer’s such appointment does not arrive in due course of time , the seller’s inspection is to be final and binding upon parties. 9 1000 L/T plus/minus 10% at the seller’s option. 10 Weight certificate by____ at the discharging port to be taken as final with one per cent weight allowance against the invoice weight. 11 Where the seller delivers to the buyer a quantity of goods larger than he has contracted to sell , the bu