多丽丝·莱辛在中国接受.pdfVIP

文学 《西南民族大学学报》(人文社科 )2009／07总第215期 多丽丝·莱辛在中国的接受 刘玉梅李跃平 ：………………………一¨-…………………………………………………………………………’。： i [摘要]2007年诺贝尔文学奖获得者多丽丝·莱辛越来越受到评论界的关注，但I$1内的研究还处于落 ! 后状态。本文从介绍性文章、作品研究和理论视角概述国内的研究现状。与之前的综述性文章不同， i i 本文在分析已有研究成果的同时，随时有针对性地提出自己的想法，以期更有效地促进国内的研究水 i ： ； 平。 I { [关键词]多丽丝·莱辛；综述；中国；批评 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2009)07—0204—04 { 中图分类号：1106．4 { ：～……………………………………………………………………………………………………．．： 作者简介：刘玉梅，女，广西师范大学外国语学院副教授，硕士，研究方向：英语教学法，英美文学。广西桂林 541004；李跃平(1958一)。男，西南民族大学外国语学院教授，主要研究方向：英语教学与评估、测试统计分析、多媒体教 学。四川成都610041 随着多丽丝·莱辛(DorisLessing，1919一)在介和研究》(以下简称胡文)，两篇文章分别发表于 2007年10月11日获得诺贝尔奖，这位英国文坛莱辛获奖前后。肖文则采用一种新的视角进行综 的老祖母和不老松，其文学地位更上一层楼。其 述，对国内外的莱辛研究进行全面的比较，视野更 实，作为一个久享盛名的作家，国外的评论界对她 为开阔。因向文和胡文都对译介有了总结，本文 的研究已是硕果累累，而在国内，对莱辛的研究主 将主要集中在学术研究方面，希望对已有的研究 要从上个世纪八、九十年代开始，但至今比较零 成果有所补充。本文与这三篇文章的不同之处在 散，远落后于欧美国家。虽然国内的研究成果与 于，在概述已有研究成果的同时，将随时提出自己 莱辛创作的数量和质量无法相提并论，但在中国 的想法，这样针对性较强。纵观研究资料，笔者拟 的外国文学界，莱辛这个名字却不算陌生。早在 从介绍性文章、作品研究和理论视角三个方面进 1956年，她的作品已经通过翻译进入中国。八、九行讨论。 十年代主要以李宗白j冯亦代、候维瑞、张中载等 一、介绍性文章 著名学者的译介和研究为主。进入新世纪以后， 视角不断拓展，成果不断出新，出现了一批较多关 介绍性文章既然在数据库的文献中占了近三 注莱辛的学者，如李福祥、肖庆华、王丽丽、胡勤 分之一，值得作一浏览。虽然其中有一些是赶莱 等。除了《金色笔记本》，莱辛的其他作品也渐入 辛获奖的时髦，但有一些在介绍的同时，也提出了 研究者的视线。 简洁而值得思考的观点。例如，胡新亮在《多丽丝 笔者查阅了“国内期刊全文数据库”，共查到 ·莱辛迟来的诺贝尔奖》一文中指出，“莱辛的小 以“莱辛”为题名的有关文献107篇，加上笔者合 说很大程度上是自传性的，许多都来源于她在非 著的一篇论文(因时间原因，还未进入数据库)，① 洲的生活经历。地关注自己童年的记忆和她所深 深介入的政治和社会运动，莱辛的写作关乎文化 共108篇，包括23篇硕博论文(其中1篇为博士 论文)。在这一百多篇文献中，真正意义上的研究 冲突、种族不平等和个体人格中对立因素的撞 文章为70多篇，介绍性文章，包括新闻性短文、访 击。”[1】(¨人们在研究《野草在歌唱》和《暴力的 谈录、回忆文章等有3l篇。多于肖庆华在《多丽 孩子们》等作品时都会提及它们与作者在非洲的 丝·莱辛研究的地域性差异》(以下简称肖文)提 生活经历、与共产党的关系等等。不过，在她的总 出的数目。㈤考虑到未收入该数据库的