2009-6-6 常见验厂译文.doc

? ? ? ? 常见验厂资料译文　2007-11-08 09:08 ? Factory Evaluation : Self Assessment 工厂评估：自我评估 All factories engaged in the production of Arcadia Group Plc merchandise must meet minimum standards in each of the following areas: 所有从事生产Arcadia集团商品的工厂必须满足以下方面的最低要求 1. Employment Ethics 雇佣道德 2. Health Safety practices ?健康和安全保障 3. Technical Competence, relative to the product they will produce ?生产相关产品的技术能力 4. Quality Assurance systems ?质量保证系统 ? All suppliers to the Arcadia Group Plc must be familiar with these minimum standards, and must accommodate visits by Arcadia Group Plc personnel or their appointed agents to evaluate and audit a factory’s compliance. 所有Arcadia的供货商都必须熟悉这些最低要求，并且为对工厂进行评估的Arcadia人员或其指定的人员提供协助。 ? * Suppliers are reminded that all premises involved in manufacture are subject to these standards. This includes any subcontracted processes. (Subcontracting is processes? beng carried out by another factory unit.) ?这些标准涵盖工厂的所有方面，包括外发转包生产工序(即由其它工厂承担的生产工序) * Subcontracting must be declared at the time of order placement ?外发转包工序必须在合同签定时注明清楚 * Manufacturing processes conducted from domestic premises are not acceptable to Arcadia Group Plc. (Exceptional cases must have written approval of an Arcadia Group Plc Brand Director, prior to order placement). ?Arcadia不接受家庭作坊承担的生产工序(除非在下定单之前已得到Arcadia的书面确认) The attached Self Evaluation Form should be submitted to Arcadia Group Plc by a supplier proposing a new factory, or as an initial stage in the audit and approval process of any existing factory. 所附之自评问卷必须在举荐一个新厂时或评估任何现存工厂的初期由供货商呈送Arcadia * A new factory will not be approved, unless minimum requirements are achieved. ?任何新厂只有满足这些最低要求， 才可被接受 * Existing factories must consistently achieve the minimums ?现存工厂必须一贯满足这些最低要求 * If a shortfall is highlighted, an action plan to rectify this must be agreed ?Timescales must be agreed appropriate to the nature and degree of the issues. ?对任何不符合点，工厂必须同意在适当的期限内采取改正措施 You should be aware that all details given will be verified through an audit pr