附录：汉英拟声词对照表.ppt

汉英拟声词对照表 汉英拟声词对照表 一，走兽吼叫声 二、飞鸟、家禽的叫鸣声 三、昆虫爬虫的鸣叫声 四、摹拟客观事物或动作的响声 一，走兽吼叫声（1） 1、狮子（lion） roar, howl 2、老虎（tiger） roar, howl 3、豹子（panther） howl 4、大象（elephant） trumpet 5、豺（jackal） howl, growl 6、狼（wolf） howl, growl 7、狗（dog） bark, yap, yelp, bay, howl, growl, snarl, whine 一，走兽吼叫声（2） 8、狐（fox） bark, yelp 9、猫（cat） mew, miaow, miau, meow, meou 10、鼠（mouse） squeak, cheep, peep 11、猪（pig） grunt, whick, squeal 12、野猪（swine） grunt 13、公猪（boar） girn 14、熊（bear） bruzz, growl 一，走兽吼叫声（3） 15、无尾猿（ape） gibber, gueriet 16、猴（monkey） screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl 17、骆驼（camel） nuzz, grunt 18、鹿（deer） call, bleat, bell, bellow 19、牛（cattle） cow, bleat 20、公牛（bull） bellow, low 21、母牛（cow） low 一，走兽吼叫声（4） 22、小牛（calf） bleat 23、水牛（buffalo） boo 24、羊（sheep, goat） baa, bleat 25、马（horse） neigh, whinny, nicker 26、驴（ass, donkey） bray, hee-haw 27、兔子（rabbit） mumble 二、飞鸟、家禽的叫鸣声（1） 1、公鸡（cock） crow2、母鸡（hen） cackle, cluck3、小鸡（chicken） cheep4、火鸡（turkey） gobble5、鸭（duck） quack6、鹅（goose） cackle, creak, gaggle7、鸽子（dove, pigeon） coo, crood, croud, croodle, cur 二、飞鸟、家禽的叫鸣声（2） 8、鹌鹑（quail） curkle9、鸠（stock-dove） murmur10、斑鸠（turtle-dove） wail11、天鹅（swan） chant, cry12、乌鸦（crow, raven） caw, croak13、白嘴鸦（rook） caw14、鹧鸪（partridge） call 二、飞鸟、家禽的叫鸣声（3） 15、鹦鹉（parrot） prat, squawk16、孔雀（peacock） tantle, scream17、云雀（lark） sing18、红雀（linnet） chirp19、喜鹊（magpie） chatter, clatter20、麻雀（sparrow） chirp21、夜莺（nightingale） warble, pip, jug, jug-jug 二、飞鸟、家禽的叫鸣声（4） 22、画眉（mavis） guaver23、布谷（cuckoo） cuckoo24、鹤（stork） coniat25、白鹤（crane） whoop26、燕（swallow） chirp, twitter27、海鸥（gull） mew28、鹰（eagle） scream 三、昆虫爬虫的鸣叫声 1、青蛙（frog） croak2、蟾蜍（toad） shriek3、蛇（snake, serpent） hiss4、蜜蜂（bee） buzz, hum, bumble, drone5、黄蜂（wasp） hum6、蟋蟀（cricket） chirp (chirrup)7、甲虫（beetle） drone, boom8、蚱蜢（grasshopper） chirp9、蚊子（mosquito） hum, buzz, drone10、苍蝇（fly） hum, buzz, drone 四、摹拟客观事物或动作的响声（1） 1、金属磕碰声 当啷 clank, clang2、形容金属的响声 当当 rattle3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷 jingle, jangle, cling-clang4、鼓声、敲门声 咚咚 rub-a-dub, rat-tat, rat-a-tat5、脆响的（关门