雇佣合同--中英文.ppt

雇佣合同 一、雇佣合同的概念 雇佣合同，是指双方当事人约定，一方在一定期间内向他方提供劳务，他方给付报酬的合同。提供劳务的一方为受雇人，受领他方劳务并给付报酬的人为雇佣人。 雇佣合同特征 1．以给付劳务为直接目的。 2．是双务、有偿合同。 3．是诺成合同。 4．是继续性合同。 Let’s begin to show our exercise！！！ The Foreign Languages Department of AA University，Canberra,Australia (the engaging party) has engaged Professor Li Ming ( the engaged party) as a teacher of Chinese classics. The two parties，in the spirit of friendship and cooperation, hereby sign this Contract subject to the following terms and conditions :? 参考译文 澳大利亚堪培拉AA大学外语系（聘请方）聘请李明教授（受聘方）为中国古典文学教师。双方本着友好合作的精神特签订本合同，其条款如下： 2. The work of the engaged party is decided through mutual consultation as follows :? 1)Training teachers of Chinese ， research?students?and?students?having?advanced studies;? 2)Conducting senior Chinese classics and advising?students?on extracurricular activities of Chinese;? 3)Compiling Chinese textbooks and supplementary teaching materials;? 4)Having?8 to 10 teaching periods a week.? 同学甲：受聘方职责经双方共同协商如下： 1）培训汉语教师，研究生及深造生； 2）任课高级中国古典文学，鼓励学生多参加汉语课外活动； 3）编写汉语教材及补充教材； 4）一周上八至十节课。 同学乙：经双方共同协商，受聘方的工作内容如下： 1）担任中文的培训导师，指导学生以及促进学生的进一步发展； 2）负责高年级的中国经典课程，引导学生的中文课外活动； 3）编制中文的教科书以及补充教学材料； 4）学时数为8—10课时一周。 参考译文 2、受聘方的工作任务，经双方协商确定为： ? 1）担任中文教师、研究生和进修生的培训工作； ? 2）担任高年级中国古典文学教学工作，指导学生开展中文课外活动；?  3）编写中文教材和辅助教材； ? 4）每周授课8－10课时。 3. The engaged party works five days a week and seven hours a day. The engaged party will have legal holidays as prescribed by both Chinese and Australian governments. The winter vacation is fixed by the school calendar.? 同学甲：受聘方每周工作五天，每日工作七小时。依据中国和澳大利亚两国政府的相关规定，受聘方享有法定节日权利，寒假依校历而定。 同学乙：受聘方一个星期工作5天，每天7个小时，享受中国政府和澳大利亚政府规定的法定节假日，而寒假是视乎学校而定的。 同学丙：受聘方每周工作5天，一天7小时。受聘方将享受中澳政府规定的法定假日。寒假按照本校年历。 参考译文 受聘方的工作时间每周五天，每天七小时。受聘方按照中澳两国政府规定的节假日放假，寒假按本校校历规定。 4、The engaging party pays the engaged party a monthly salary of 2000 Australian dollars and provides him with various benefits as prescribed by