论语境的忍让度和可译性.pdfVIP

维普资讯 第18卷第5期 合 肥 工 业 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．18No．5 2004年 10月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITY OFTECHNOLOGY (SocialSciences) Oct．2004 论语境的忍让度及可译性 刘晓峰， 戴 静 (温州大学 国际学院，浙江 温州 325035) 摘 要：语境是语言和语言运用共同关注的话题。文章在对语言重新界定的基础上，分析了语境的一些重要 的哲学特点，并且认为翻译其实就是语境的转换，语境转换的忍让度决定翻译的可译性及可译度． 关键词：语境，可转换性I忍让度I可译性，可译度 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008～3634(2004)05·0203·05 Onthetolerabilityofcontexttransferandthetranslatability LIU Xiao·feng， DAIJing (InternationalSchool，We~houUniversity，Wenzhou325035，China) Abstract：Contextisasharedconcerninthediscussionoflanguageandlanguageuse．Onthebasisof thenew definitionofcontext，thepapermakesathoroughprobeintoitsessentialfeaturesphilosophi- cally．Thenthepaperproceedstoarguethattranslationis，inessence，thetransferofcontext，and thatthetolerabilityofcontexttransferdeterminestranslatabilityandtheextenttowhichtranslation occurs． Keywords：context；transferabnityofcontext；tolerabilityofcontexttransfer；translatability；extent oftranslatabnity 一 、 语境的界定 语境作为一种理论是由波兰籍人类语言学家马林诺夫斯基(Malinowski)于1923年提出，它可分为 “语部”和 “境部”。界定语境的研究范围，先要界定 “语部”的所指。思想、意思的传达少不了语言的使用 者 人‘‘”的活动，如写作、阅读、演讲、交谈、思考等等。一个人可表达思想、意思的所有活动方式都应看作 是语部应包含的内容。“境部”指的是所有这些表达方式存在或产生的一切背景因素，当然亦包括表达方 式本身[1；另一个需界定的因素是人的活动范围。当今世界人类的活动领域包括三大世界，即物质世界、 人类社会和思维(physicalworld，socialworldandmentalworld)，其中的物质世界又包括自然界和人 化 自然(还应包括网络中的虚拟世界)[2]。根据以上论述，语境的范围可作如下界定：物质世界、人类社会 和思维三大世界中人类行为活动和思维活动已接触过的所有具体的和抽象的空间。中外许多关于语境 收稿 日期 ，2003．12．01 作者简介t刘晓峰(197O一)，男，安徽合肥人，温州大学国际学院讲师，硕士 维普资讯 204 合肥工业大学学报(社会科学版) 2004年1O月 的理论大