第一章 〖LXZN汉化学习班进阶篇〗一般软件口口处理.docx

〖LXZN汉化学习班进阶篇〗一般软件口口处理为达到汉化高质量，这节了我们讲讲如何解决软件口口。学习要点：1.在什么样的情况下，软件有口口。2.如何解决一般软件口口方法。准备工具：智能解包，汉化风暴，文本编辑为什么安装的软件打开会出现口口？由于软件本身定义字体的原因，所以未使用外部字体的友友们打开软件时会出现口口。为什么我要讲这一课呢？并不是所有友友们都使用外部字体，也许会因为未安装字体而放弃一个，多个出色软件。同时也为了，我们汉化的作品和更多的友友分享！我们既然知道了为何出现口口，大家是不是想到了，重新定义手机默认字体不就解决了吗…不错！只要我们把软件定义字体改为手机默认字体，就可以解决。如何才能更改呢？其实方法有多种，我们这节讲利用汉化风暴列表方式解决口口。以Radio NRK（网络电台）为例讲解未安装字体的情况下：这个软件的定义字体在0x2002CD0C_NRK_P3.exe文件里，解包软件后得到文件，用汉化风暴脱壳文件，列表方式打开，如下图：点击下载缩放这就是我们要改的地方了。这里只要把Series 60 SansC改为Sans MT 936_s60就可以了。加壳后我们打包后看看效果：呵呵…是不是很简单！下来我们看看PY软件PY软件列表方式解决口口方法相同，大部分PY软件定义的字体是LatinPlain12，只要改为Sans MT 936_s60就可以了。我们以SymCleanup（系统清理）为例。最后一页附软件！安装后发现Help（帮助）和About（关于）内容显示的全是口口，如下图：我们先关闭软件，先用智能解包分析软件，找到pyc文件的路径（也有在py文件里的）。打开汉化风暴列表方式打开SymCleanup.pyc文件，按2查找LatinPlain12，找到后修改为Sans MT 936_s60。保存后我们看效果。这时我们发现帮助信息已经没有口口了，但关于信息还是存在口口！这就说明定义字体不止一处。我们再重新打开SymCleanup.pyc文件，查找LatinPlain12，把剩下定义的字体全部改为Sans MT 936_s60。好了，现在全部已经更改了，看看最终效果：这节课就讲到这里，大家只要掌握学习要点，一般软件是没有问题的。狼中天智能网汉化学习班笔记By箭♂头落花语流水整理wap.lxzn.net