阿拉伯报纸新闻标题功能文体分析.pdf

阿拉伯世界》 2005 年第4 期 （总第99 期） 章编号 1004 －5104 （2005）04 －0037 －06 阿拉伯报纸新闻标题的功能文体分析 冬 心 摘 要 文应用系统功能语言学理论，对阿拉伯报纸的两种新闻标题进行功能文体分析，通过比较归纳 出阿拉伯报纸新闻标题的语言特征。在对标题中的情景语境变项进行分析的基础上，进一步说明了新闻的社会功 能对新闻语言使用的影响。 关 键 词 新闻标题；社会功能；系统功能语法；情景语境 作者简介 邹冬心，北京外国语大学阿拉伯语系2004 级硕士研究生 （北京 100081 ）。 Abstract By applying the theory of systemic-functional linguistics, this paper analyzes and compares the language functions and forms of two kinds of Arabic news headlines, and summarizes their linguistic features. Furthermore, it explains the impact of social function on the use of language based on the contextual variables analysis in headlines. Key Words headline, social function systemic-functional grammar contextual variables 语言学中的功能主义强调要从语言实际使用 列出了本文标题的来源： 过程或语言所应完成的功能中去了解语言的特征 表1.新闻标题来源 和规律。有学者认为要揭示语言是如何使用的，从 报 纸 名 称 新闻标题数 而建立语言使用的基本原理，而更重要的原因是探 中东报 （伦敦） ﺳوﻷا قﺮﺸﻟا 37 [1] 讨语言功能与语言本身的关系。 语言的社会功能 金字塔报 （埃及） ماﺮھﻷا 27 一定会对语言本身的特性有所影响。新闻报道的目 海湾报 （阿联酋） ﺞﯿﻠﺨﻟا راد 36 的在于及时准确地报道事实、交待新闻背景、解释 2.2 标题分类 事件发生原因 新闻本身并不只局限于对真实的 报纸内容涵盖范围广泛，按文体可分为硬新闻 断，它也包含了价值观或者倾向性。在分析新闻语 (Hard News)与软新闻 （Soft News ）两大类。其内容 言时，我们感兴趣的是语言如何能够实现这些功 包括国内外时政、科技、经济、体育、文化、专栏、 能，通过对词语、句式的选择和及物性系统等分析， 社论、读者来信、服务信息及广告等。为便于比较， 来了解这些语言特征如何达到了新闻语篇的目的。 本文仅选取其中两种作为分析的对象，即硬新闻 像所有新闻标题一样，阿拉伯报纸的新闻标题 （A）和属于软新闻的专栏（B）。 也致力于标示出新闻的价值点，激发读者的兴趣， 硬新闻通常指那些严肃的、事件性的、有时间 增加新闻传播的力度和有效度，反映出一种导向、 性的、题材重大的新闻报道，如对于重大犯罪，火 角度和对新闻事件的理解和评价。本文力图运用功 灾，意外事故，演讲，劳工纠纷或战役的报道。重 能语法和文体分析相结合的方式，分析阿拉伯报纸 在迅速传递信息，强调时间性，多为动态新闻和现 新闻标题使用的语言如何实现其承担的社会功能。 场报道[2] 。硬新闻是新闻报道的主要形式，具有明 1.新闻标题的定义 显的新闻文体风格。 新闻标题