翻译家董乐山先生研究.pdfVIP

摘要 摘要 董乐山是一位资深翻译家和真正意义上的学者，他精通英文，又有深厚的 汉语基础。他的泽著可以说是卷帙浩繁，而且质黾卜乘。苇乐山以其独特的翻 译选择而享誉泽坛。然而，很少有学者去研究促成堇乐111翻泽选择的深层次原 冈以及他独树‘I|!}I的翻译特色，而这jF足本文试图探讨的问题。 在相关文献资料基础上，本文对董乐山的译作选择与翻译思想进行描述性 研究，并对其翻译实践做出尝试性评析，旨住从莆乐山的翻译活动及翻译实践 中汲取精华，为我田翻洋事业的发展提供一个可思考的空间。 本文结合苇乐山坎坷的人生经历，按时IhJJll页序系统地探讨了可能影响其翻 译选择的JL平b冈素，即民族主义、对民主的向往和人义主义。文章指卅莨乐山 一贯的人文关注与其对民_t的向往和对极权政治的憎恶足完全1致的，对极权 政治的强烈不满恰恰反映了董乐山对个性白山和普遍关爱的憧憬。同时，本文 又对蕈乐山的三部著名译作《第t帝困的兴rG．》、《一九八【Jl{》和《中1：的黑 暗》进行深入剖析，从而印证了这二种意谚{形态对其翻译选择的影H向。 《一JLJt．四》足一部反映极权主义的政治经典。它被认为是莆乐山最具代 表性的译著。董乐IIJ独特的翻译风格在这部作品中充分得到了体现。通过对《一 JlJt,四》的个案研究，本文令面探究了董乐IlJ的翻译特色。认为董乐Il』的翻泽 以异化为t，f日又兼顾归化；其浯占质朴、流畅，而且更为口语化；汉语成语 运用恰到好处；并能赋予作品以自己的个性。此外，由于意识形态方血的原凶， 莆乐山还常常在其作品中使用一些微妙的渊语。 董乐山足一位翻译实践家，他在长期的翻译工作中提出了许多极富真知灼 见的翻译思想，如7面对等‘j概念对等、形合与意合、汉语成语的使用、翻译 与政治等，这些翻译思想反过来义指导着其翻译实践。通过对萤乐山与其他译 者对《一九八四》不同译本的对比研究，本文探讨了莨泽的可取之处，以实践 检验了其翻译思想的正确性和町行性，从而说明董乐IlJ的确实现了其翻泽思想 与翻译实践的完美结合。 关键词：董乐山； 翻译选择： 翻译特色； 翻泽思想； 翻译实践 Abstract Abstract masterofboth and aseniortranslatorand Leshan，a Chinese，was Dong English tothename．Histranslatedworkswerevoluminousandof scholartrue superior Leshanwasrenownedintheworldoftranslationforhisdistinctive quality．Dong touch selectionof works．However’fewscholars the factors original uponunderlying to Leshan’Stranslationselectionaswellashis translation contributingDong unique arethe issuesthecurrentthesisisintendedtoaddress． features，which very therelated on thesisis to Based