新世纪大学日语第4课文本1.ppt

第4課 文本Ⅰ 地球は狭くなり、人間の行動範囲は大きくなった。 地球变得狭小了，人的活动范围扩大了。 むかし遠くあってなかなか実際に行くことのできなかった所に行けるよになり、ふるさとを思うこ詩や歌も過去のものとなった。 过去由于路程远而怎么也去不了的地方现在也能去了，思乡的诗篇和歌曲也已经成为过去。 かぐや姫去っていった月の世界にも、行こと思えば行けないことはない時代である。 现在，即使想去赫夜公主久别的月宫也不是不可能了。 しかし、実際には遠くにあるものを近くに体験することには、体も心にも無理があるのではなかたろうか（第2課）。 然而，要想在近处体验到实际实在远方的东西，这对人的身心两方面恐怕都是超负荷的吧。 崔叶贝 最近ある、動物生理学の学者の話を読んで感心した。人間の心臓はだいたい一秒間に１回打つが、ネズミは０．１秒に1回打ち、ゾウは1回打ちつのに3秒もかかる。しかし、一生の鼓動の数はみな15億回。動物が一生の間に使うエネルギーも決まっていて、小さいネズミは一生をかけぬけていくし、ゾウはゆっくりのんびりいきる。人間にも体の時間があるのだが、現代人はそれをコンピューターや高速鉄道など使ってどんどん速くするため、体の時間と会社の時間とのキャップからストレス生じる。都会人の生き方は異常である。定員の三倍の満員電車の人口密度大変なもので、これほとの密度でいるのは蚊の大きさの動物だけである。 周世超 その満員電車で郊外から都心まで通勤するのは、虫がごに詰め込まれたゾウのような広い行動範囲を移動ことになる、というのてある。 たしかに、人間も体の時間で生きてる方がいい。そ思っても、現実は、ストレスの生じるコンピューター高速鉄道など使わざるを得ない。せいぜいできることは、自分が無理をしていることを悟って、ストレスを減らす方法考えることであろうか。 赵凯诚