文化差异与翻译的准确性.pdf

Trans}nlorsSclenceanaTPch 蔓海聃摄飘译 shang}Lni。JtJHrnalof for n《)tog， 文化差异与翻译的准确性 王桂莲 (上海理工大学外国语学院上海200093) [摘要]本文从翻译标准入手，探讨了文化与语言以及文化与翻译的关系。旨在通过这些分析使读者明了文化差异对翻 译准确性的影响，从而能对英汉互译有所帮助。 [关键词]文化背景；文化差异；文化内涵 315．9 [中图分类号]H [文献标识码]B [文章编号]1000一6141(2004)ol一0039一03 人类以自己的情感、技能和智慧创造了自己的 文化，更新着自己的文化。文化与语言是密不可分 —— 的。其关系可从三方面来表述。1、语言是文化的一 [收稿日期]2003_03川 部分：文化是通过社会习得的知识，而语言则是人类 966一)，女，上海理工大学外国语学院讲师。 [作者简介]王桂莲(1 andtofim打oH耶P如Psfof矗af． 现在，我非常荣幸地宣布会 [2]Verchueren，J．u，2出Hf“nd砌g Press andResearch 议开幕。就我们将要在这次会议讨论的各项主题而言．危险 jing：ForeignLanguageTeachi“g Edward Limited)．2000． 最大的莫过于听信高谈阔论，坐而论道。 (with Amold Grice，H．P．5fzfdiP57”f^P 在本句中，which…原来是定语从句．而在译文中则根据[3] andResearch Teaching 中国人的习惯改为了“我非常荣幸地宣布”这一主句。此外， ForeignLa“guage Harvard 译文中还运用了“高谈阔论”、“坐而论道”这两中文成语，既 University)．2002． 非常贴切地表达了原文的意思，又让人觉得亲切而便于理 [4]伍铁平．模糊语言学[M]．上海夕卜语教育出’版社． 解．由此可见译者的功力。 1999． [5]伍铁平．模糊语言学综论[J]．西南师范大学学报(哲 6结论 社版)1997．(6)． 从以上的分析可以看出，语言中的模糊信息是一个普遍 [6]张 乔．模糊语义学[M]．中国社会科学出版社- 存在的现象，是交际者在交际活动示意和释义过程中出现的 1998． 种种不确定性的总称。对其正确掌握和处理对于翻译工作者 [7]赵振宇．模糊理论和神经网络的基础与应用[M]．清 来说．是尤为重要的。本文仅仅分析了其中若干的现象，