漫谈新时期的委婉语.docVIP

漫谈新时期的委婉语.txt如果青春的时光在闲散中度过，那么回忆岁月将是一场凄凉的悲剧。杂草多的地方庄稼少，空话多的地方智慧少。即使路上没有花朵，我仍可以欣赏荒芜。 【摘 要】随着改革开放的深入发展，一批能准确反映时代特点的新词语以前所未有的速度涌现出来，大大丰富了当代汉语词汇。新时期的委婉语因其与社会、文化的密切关系而尤为值得关注。本文以《新华新词语词典》为封闭域，从委婉语的类别、功用入手，探讨了新时期委婉语折射出的社会心态及其在语用中存在的问题。【关键词】新时期 新词语 委婉语〔作者简介〕刘骏，女，山东滨州人，鲁东大学汉语言文字学专业 ２００６级研究生。英语里的 ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ（委婉语）一词源自古希腊，前缀 “ｅｕ－”的意思是“ｇｏｏｄ，ｗｅｌｌ”（好），词根“ｐｈｅｍｅ”的意思是 “ｓｐｅａｋ”（说），后缀“－ｉｓｍ”的意思是指“（该）动作或其结果”。整个字面意义是“ｓｐｅａｋｉｎｇｗｅｌｌｏｆ……”（对……好言夸之）， “ｇｏｏｄｓｐｅｅｃｈ”（悦耳的话）或“ｗｏｒｄｏｆｇｏｏｄｏｍｅｎ”（吉言）。 “委婉”即“婉转”，又称“婉曲”、“婉辞”、“迂说法”，本是修辞学上辞格之一。陈望道先生是较早给“委婉”下定义的学者之一。他在 １９３３年出版的《修辞学发凡》中指出：委婉即“说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示”；王希杰先生则在陈先生的基础上进一步加以补充完善：“不能或不愿直截了当地说，而闪烁其词，拐弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。” 〔１〕Ｐ２３４《现代汉语词典》给委婉语标注的是“婉辞”。莱文森所说的“委婉语开始是一种礼貌的隐喻” 〔２〕，仅仅是升扬的一种。广而言之，委婉语是为避免引起不愉快或失礼，对某些事物或现象采取的委婉说法。〔３〕Ｐ３３７张志毅先生曾这样形容委婉语：“它是粉饰‘玫瑰色世界观’的妙语，从人类文明早期一直盛行至今”。甚至有些结构主义者认为，委婉语的替换在历时的语义链中是无止境的。词汇是语言这一信息载体的基本信息单位，也是最活跃、最敏感的要素。一个社会、一个地域、一种文化的变化总是能最直接、最快速、最全面地在该语言的词汇中体现出来。词汇的这种对社会的依附性、应变性使得新词语不断涌现，旧词语不断消亡。改革开放以来是汉语文化圈在政治、经济、文化、生活等各方面都飞速发展变化的时期。随着新观念的产生、精神文明的发展和人们对语言美的不断追求，委婉语越来越成为现代社会中人们普遍使用的一种语言。人们越来越倾向于“有话好好说”，因而越来越多的委婉新词语应运而生。据统计，１９７８￣１９９４年间汉语至少涌现出了 ２００多个婉辞。〔４〕Ｐ４０本文以周洪波先生主编的《新华新词语词典》（商务印书馆，北京，２００３）为封闭域，选取了其中极具代表性的 ４２个委婉语，试从类别、功用等方面对新时期的委婉语折射出的社会心态及其在语用中存在的问题作大致的分析。一、委婉语的类别新时期的委婉语涵盖面比较广，粗略分类如下：（一）疾病与伤残 残障 弱智 智障（二）人体与生理 骨感 强暴 瘦身 塑身 文胸 写真 性骚扰（三）犯罪与惩罚 犯罪嫌疑人（四）家庭与婚恋 单亲家庭 单身贵族 第三者 黄昏恋 婚外恋 婚外情（五）职业与称谓 白领 待岗 待聘 导购 工薪阶层 黑领家政服务 金领 警花 空姐 空嫂 蓝领 下岗 钟点工 志愿者 自由职业人员（六）经济类 疲软（七）名称类 保龄球 负增长 构建 构想 观照 建构 理念全方位二、委婉语的功用委婉语能反映人的修养，它通常以礼貌代替粗俗，以含蓄代替直言，以柔软代替生硬，以婉转代替刺激，有助于改善人际关系。它不但能表现出人的心灵美，而且能体现出一种语言美。从某种意义上说，它已经成为人际关系的润滑剂。具体说来，委婉语有三个功能：（一）避免刺激，给人以安慰疾病与伤残类委婉语的产生，主要出于避忌心理，同时也常常顾及当事者的承受心理。一般来说，人们总是忌讳生病。至于生理上的缺陷以及伤残等，为了避免对当事人和有关人员的刺激，不宜直言，也往往用委婉语代替。随着科学的发展，语言文字修辞１６６语文学刊语文学刊２００８．１许多疾病已不是那么神秘和令人可怕。但由于传统的习惯和交际文明，疾病、伤残方面的委婉语在现代用语中也还是有其存在价值的。以前，人们将身体不健全者称为“残废”，现在，为了顾及对方的心理承受能力，往往选用温和一些的词，如“残障”来表达。这样，在意义上就融进了残而不废、仍有所为的新观念。过去，人们一直称智力低下者为“呆子”、“傻子”、“白痴”。近些年有关部门把这些人组织起来，开发他们的智力，争取使他们能够自食其力。这样，“弱智”、“智障”一类的医学名词便从医院走向了社会。这些委婉语的出现体现了社会对弱势群体的关心和重视，同时也使人们看到正在形成的尊重弱势群体的新风尚，这在一定程度上改变了人们