红楼梦诗歌翻译.docVIP

昨天看完了《红楼梦》英译本第二卷，决定把一些诗词翻译摘抄出来，我看英译本，无非就是在看情节。我这种英语水平是不可能看出其中翻译的奥妙来的，不过对于诗歌翻译，虽然不懂得精妙所在，但是对中文的爱好必然影响我，这些本就是在中文中我喜欢的诗词，索性摘抄下来，放在这里。最近怕是没有时间看其它卷了，只有先把这些搁在这里了。 Like drops of blood fall endless tears of longing 滴不尽相思血泪抛红豆 By painted pavilion grow willows and flowers untold 开不完春柳春花满画楼 Sleepless at night when wind and rain lash gauze windows 睡不稳纱窗风雨黄昏后 She cannot forget her sorrows new and old 忘不了新愁与旧愁 Choking on rice like jade and wine like gold咽不下玉粒金莼噎满喉 She turns from her wan reflection in the glass照不见菱花镜里形容瘦 Nothing can smooth away her frown, 展不开的眉头 It seems that the long night will never pass; 捱不明的更漏 Like the shadow of peaks, her grief is never gone; 呀,恰便是遮不住的青山隐隐 Like the green stream it flows for ever on.流不断的绿水悠悠 Questioning the chrysanthemum问菊 My questions about autumn none can answer 欲讯秋情众莫知 Musing alone I stroll to the eastern fence 漫将幽意叩东篱 Proud recluse, with what hermit are you taking refuge? 孤标傲世偕谁隐 All flowers must bloom, what makes you bloom so late? 一样花开为底迟 So lonely in dewy gardens and frosty courts, 圃露庭霜何寂寞 When swans fly off, crickets chirp, does your heart ache? 鸿归蛩病可相思 Say not there is none in the world worth taking to? 休言举世无谈者 Since you understand, why don’t we chat awhile? 解语何妨话片时. What a riot of brilliant purple and tender crimson, 原来姹紫嫣红开遍， Among the ruined wells and crumbling walls 似这般都付与断井颓垣 What an enchanting sight on this fine morning, 良辰美景奈何天 But who is there that takes delight in the spring? 赏心乐事谁家院 For you are as fair as a flower 则为你如花美， And youth is slipping away like flowing water 似水流年 ——〈牡丹亭〉 Spring departs with the flowing water and fallen blossom, 流水落花春去也， Far, far away as heaven from the world of men 天上人间 Flowers fall, the water flows red, 花落水流红 Grief is infinte… 闲愁万种 黛玉葬花词： As blossoms fade and fly across the sky, 花谢花飞花满天 Who pities the faded red, the scent that has been? 红消香断有谁怜 Softly the gossamer floats over spring pavilions, 游丝软系飘春榭 Gently the willow fluff wafts to the embroidered screen. 落絮轻沾扑绣