外文翻译科技和经济发展的影响.docVIP

重 庆 理 工 大 学 文 献 翻 译 Science and technology and the impact of economic development 科技和经济发展的影响 二级学院 经济与贸易学院 班 级 109020101 学生姓名 杨 俊 学 号 10902010133 译 文 要 求 1、译文内容必须与课题（或专业）内容相关，并需注明详细出处。 2、外文翻译译文不少于2000字；外文参考资料阅读量至少3篇（相当于10万外文字符以上）。 3、译文原文（或复印件）应附在译文后备查。 译 文 评 阅 导师评语（应根据学校“译文要求”，对学生外文翻译的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价） 指导教师： 年 月 日 科技和经济发展的影响 教育以及科学技术在发展中国家的作用 一些发展中国家在过去的时间里对科技的发展做出了重要的贡献，其中一部分甚至充当了人类文明的摇篮。但是，始于17世纪欧洲的这样一种繁荣的科学技术，在当时只是被一个相对较小的国际组织所利用。这种情形不仅造成了物质方面的文化差异，也导致了两类不同意识形态国家的出现。科技的实际利用为发达国家创造了这样一种环境，致使他们越来越注重科技和教育的培养，在这些国家里，资助科技的公司作为最重要和长期性的投资被广泛的认可。例如：在美国要对非国防基础研究和应用研究提供单独的联邦资金，早在1985年其投资达79亿美元，这远远大于对大学教育投资的一半。而对国家支出的行业研究和发展贡献的是这个数目的两倍。 今天，在发达国家最基础和应用的科技研究在长远的福利角度来看，是一项重要的投资。在大学里，他们分配最高优先级来刺激和培养科学技术人才以及对学生教育的培养。从这个优先权中脱颖而出的是密切关联的教育和经济的增长。经济增长的速度和生产率的加速基本上可以通过刺激和支持大学的科学教育。 萨拉姆指出,科学在发展中国家被当作一个“边缘活动”,并认为即使作为一个“摆设”。事实上，大多数的发展中国家都没有意识到他们的处境只能通过注入现代的科技到他们的社会才能得到纠正。尽管一些发展中国家关注到科技的重要性，但是这样的关注却没能轻易的得到开发和推广科技。科技基础设施的不足成为一个关键的因素，而这，也导致发展中国家发展路径有一个巨大的阻碍。 人力资源和基础设施的关键容量以及在这些领域的大量投资阐释了发展中国家对于科技重要性的忽视。在土耳其，行业间及大学所面临的研究人员数量短缺程度来看，每100000人口只有10个研究人员，这与美国相比，美国每100000个人中存在280个；日本每100000个人中有240个；德国每100000个人中有150个；英国每100000个人中有140个。在1984年，土耳其国防研究支出占到国民生产总值的0.20%，同期占美国比重的2.74%，占日本比重的2.65%，占德国比重的2.54%。因此，发展中国家主要的缺点在他们的资金和支持科学基础设施的方面。 另一个关于发展中国家忽视科技重要性的指标就是这些大多数国家未能应对的，即对于长期效果而言，技术转让应始终伴随着科学转移。从最简单的到最高度复杂的工业产品，它们都是基于快速进步和科学知识在各个相关领域的积累。与技术专家、经济学家、和规划者相比，在多大程度上允许科学家扮演一个角色在国家建设是另一个重要的问题。一些发展中国家都制定这样的政策允许科学家们发挥他们的作用。 总之，发达国家的社会和经济发展依赖于对教育、科技的基本重视。发展中国家的基本问题是教育和科学基础设施薄弱，科学基础建设和对于科技的重视的缺乏程度成为经济社会发展的基本要素。 技术与经济发展：局部、地区和国家变革下的动力学 该研究考察了技术变革的影响在经济增长和发展、综合来自多个学科包括地理与规划、区域科学、创业、科技政策与经济学科的广泛研究。它使用框架的区域发展到包含经济动力学在所有空间尺度上:国家、区域和地方。区域发展的概念引入定性或结构特点的一个地区的经济,而不是其庞大的规模和增长速度。分析中心-外围还考察了二分法的核心是定义为一组区域的复杂性,技术,和控制是常态,联系到其他节点和全球系统是常见的。这个讨论还在经济增长和经济发展之间进行了一个区分：前者在一个特定的区域增加人口，或增加商品和服务的数量或价值，这并不必然导致生活在物质方面的改变，但是发展的方式却是如此。技术能力与研发能力是密切相