从文化因素看英汉习语翻译.pdfVIP

从 文 化 因 素 看 英 汉 习 语 翻 译 黄海婷 刘 恒 (浙江纺织服装学院 人文学院，浙江 宁波 3 15000) 摘 要: 语言是文化的载体，而习语又是语言的精健。习 焦点。笔者通过对一些翻译理论及资料的学习与实践认为，直 语的翻译必须以文化为背景才能译 出源文的形象，比喻，修 译与意译是相对而言的，两者之间相互联系，没有绝对的界 辞，以及其 民族特色和地方特色。本文就英汉习语在文化背景 线，最佳是将两者恰如其分地结合使用 。一般而言，如果采用 上的对应关系，非对应关系，半时应关系三个方面入手 ，分析 直译能准确传达原文多种意义 ，就直译 ，如果不能译出原文意 了文化因素对习语形成的作用，提 出了相应的翻译原则和翻 义，特别是隐含意义则采用意译 。 译方 法 。 综上所述 ，就英汉习语翻译的具体方法 ，我们可从以下几 关键词 : 习语 文化 对应关 系 半对应关 系 非对应 方面人手 : 关 系 3.1对应关系(equivalent) 各民族在社会经历、情感，以及对客观事物的看法上皆有 1. 引言 相似之处 ，所 以语用上也有相似之处 ，反映在英汉两种语言中 翻译:是语言沟通的桥梁，主要任务是在的文(target text) 就是部分习语相互对应 ，有一种对应关系 ，即，两方的习语在 中再现源文(source text) 的思想内容，它不仅仅是单纯的文字 意义上和用法上基本相当，在语义和文化形象、修辞手法、语 转换过程 ，它还涉及到两种语言所负载的文化 。习语是语言的 法功能等方面彼此对应一致。例如: 精华，习语的翻译是翻译中的一个重要组成部分，即如何在译 英语习语 `b‘urn one s boats ”和汉语成语 破“釜沉舟”。公元 人语 中处理译 出语表现出的各种不 同的文化特征的问题，所 前49年，凯撒大帝率部渡过卢比根河时，下令焚舟 ，表示其不 以译者翻译源语时必然要介绍 、传播源语所体现的文化 。且习 获胜宁死的决心，英文解释为 d“o sth.that makesit impossible to 语翻译的好坏直接影响到翻译的质量和文化交流的程度。从 goback to a previous situation 。当年楚汉相争时，在中国历史 此角度 ，翻译必是文化的翻译。所以习语翻译要译出源语习语 上是相似的，项羽渡过河后，让部下破斧沉船 ，也是志在必胜 ， 的形象、比喻、修辞及其 民族特色和地方特色 ，文化这一因素 现在比喻 决“心奋斗到底 ，决不后退”。又如`w‘alls have ears ”和 不容忽视 。 “隔墙有耳”。据说凯瑟林女王在位时，在卢浮宫建造 了一些特 下面本文就将从文化这一因素出发，剖析中英文化的异同 殊的墙 ，在一个房间的说话声可以在另一个房间里清楚地听 在各 自习语中的表现，提出一些相应的解决问题的翻译方法。 到。那位多疑的女王就 以此获得 了许多国家机密和一些人的 2. 英汉文化的异同在各 自习语中的表现 密谋计划。从这一例句中便可知其意义所在 N“elly made signs 英汉文化同英汉习语一样历史悠久，源远流长。两个民族 with her hands