从概念整合理论角度看英语幽默的翻译.pdfVIP

第21卷 第12期 重 庆 工 学 院 学 报(社会科学) 2007年 12月 V01．21 No．12 Journal ofChongqingInstitute 0fTechnology(Social ScienceEdition) Dec．姗 【语言与文学】 从概念整合理论角度看英语幽默的翻译 余渭深，郭 丽 (重庆大学外语学院，重庆 4OOO44) 摘要：运用概念整合理论对英语幽默翻译作为研究对象，对其进行具体分析，从而得出结论：概念 整合理论对于英语幽默的翻译有着重要的实际意义。 关 键 词：概念整合；幽默翻译；整合 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671—0924(20cr7)12—0104—03 0 H English Humors Translation from the Perspective of Concepam1 Blending Theory YU Wei-shen，GUO Li (School of Foreign Langu~ ，Cho~sqms University，Chongqing 4OOO44，China) AI3slract：This article USeS conceptual blending theory to analyze English humor translafi6n a nd arrives at a conclusion that coneeptual blending theory is of practical significance to English humors translation． Key words：conceptual blending theory；English humors translation；blending 我们在翻译实践中发现：一些英语幽默在他们本国人 果…1。因为，事实上，交际双方均清楚缺省的内容，特定的 看来会觉得幽默让人啼笑皆非，而我们中国人通过翻译 语境便能将其在话语接受者的大脑中激活。如果从整合 后，却无论如何也发现不了这些英语幽默有何可笑之处。 角度来看翻译中的这个问题，概念整合翻译可以在很大程 原因就在于。这些幽默之处的关键在于一些文化缺省所 度上解决。 致，但这点从字面意思中是难以看出的。若运用概念整合 1．1英语幽默的定义。牛津简明词典》把幽默定义为“好 理论来看翻译，把英语幽默翻译为汉语的过程当成一种动 开玩笑的；诙谐滑稽的，不那么明智和谐的”。在中国最先 态的产生机制过程，就可能在很大程度上缓解这一翻译中 提出“幽默”一词的是林语堂先生，这个词语传神地把汉语 的难题。 的发音及其内在含义巧妙地结合在一起 2。在很多方面， 英语幽默和中国的幽默是没有什么区别的。刘国辉认为： 1概念整合理论与英语幽默 两者相比较，不难发现英汉语在幽默方面虽然都重视有趣 或好笑，但汉语更强调幽默材料本身，而英语则强调人在 一 些英语幽默我们难以理解的原因主要是文化缺省 这方面的特质和能力 3。 所致。正如周海明所阐释的：幽默的发出者(言者或作者) 1．2 英语幽默的可译性和文化性。翻译是一种跨语言的 在与其意向接收者(听者或读者)交际中，对对方共有的相 交际活动，更是一种跨文化的交际活动，文化的差异性往 关文化背景知识的省略，旨在提高交际效率、凸显修辞效 往很大程度地制约着翻译的等效性。在跨文化交际过程