从港台报刊语看两岸三地语言差异现状.pdfVIP

燕 夫放仓斜200 7年9月号下旬刊 从 港 台 报 刊 语 看 两 岸 三 地 语 言 差 异 现 状 冯 霞 ( 北 京师 范 大学 中文 信息 处 理研 究 所 200 6级 硕 十 生 ，北京 1008 75 ) 摘 要 : 由于 历 史及 政 治 、经 济 等 方 面 的原 因 ，港 香港( 大公报》中词语 简化词语 台两地 所 使 用 的繁体 中文 与 大 陆 使 用的 简体 中文 呈现 阴幕搜 开幕式 出比较 明显 的差 异 。这 些 差 异在 语 音 、文 字 、词 汇 以及 甄辣 厂 项链 语 法 、语 体 等 方 面都 有 所体 现 。本 文在 港 台报 刊 语料 的 取辣 一 c 录取 基拙 上 探 讨 分析 了两岸 三 地 的书 面语 在 词 汇 和 语 法 两 束主 一 老板 - 方 面 的 差 异 现 状 _ 台湾 《巾央 几报 》中词语 简化词语 关 键 词 : 繁 体 字 简 化 字 语 言 差 异 镬避 当选 数位 数码 现 代 汉语 存 在 两 种 书 面形 式 : 简 体 中文 和繁 体 中 生鸭 徐鸦 文 由于 政 治 、经 济 及历 史 等 方 面 的原 因 ，港 台两 地 所 犯行 罪行 使 用 的繁体 中文 与 大 陆 使用 的简 体 中文 在 语 音 、文 字 、 它 们 按 照 词 语 内邹构 造 又 可 以分 为 四类 : ① 词 语 词 汇 以及语 法等 方 面 都 呈 现 出 比较 明显 的差 异 。语 言 的构成 语 素 完 全相 同但次 序 相 反 。如 取 锋一 录取 。②词 上 的这 此 差异 给 两 岸 三 地 的沟通 与 交 流 造 成 巨大 的障 语 的构 成 语 素一 部 分 相 同 ，一部分 意 义 相近 或 相 关 。如 碍 。不 少学 者 对此 也进 行 了研 究 。但是 ，语 言随 社会 的 镬 遗 一当选 。③ 词语 的构 成 语 素 一 部 分 相 同 ，一 部 分 形 发 展 和 变 化 而发 展 变 化 ，近 年 来 ，无 论 在 内地还 是香 式 和 意义 不 同 。如 犯 行一 罪 行 。④词 语 的构 成语 素完 全 港 ，从 社会 媒 体 的语 言 使用 都 可 以看 到 明显 的变 异和 不 同 ，但 构成 意 义 相 同。如 束 主一 老 板 。 发 展 。本 文 以从 200 6 年 台湾 《中华 日报 》和 香 港 大 公 ( 2 ) 同形 异 义词 。这 一类 词 在繁 体 中文 和简 体 中文 报 》筛 选 出 的538 12 字 语 料 为 背 景 语料 ( 语 料 内容 涵 盖 中 ，字