从语用研究角度探委婉现象的理解.pdfVIP

从 语 用 研 究 角 度 探 委 婉 现 象 的理 解 冯瑞 贞 ( 江苏大学 外语学院，江苏 镇江 2 120 13) 摘 要 : 委婉 语作 为一种语 言现 象抑 或是 一种 文 在人们 的交往过程 中 ，有些词语使人尴尬 ，惹人不 化现 象 由来 已久 ，且愈来愈 引起 国 内外学者 的关注 ， 快 ，招人厌恶或令人恐惧 ，如果直接表达 出来 ，给人 的 对委婉语 的研 究也渐趋广深之 势 。但 绝大 多数文章都 印象是粗俗 、生硬 、刺耳 、无礼 。如果 间接地表达 出来则 是从语 言学和社会语 言学 的角度展 开讨论 的 。比较起 含 蓄 、中听 、悦耳 、有 礼 。后 一种表达方法 叫做委婉语 。 来 ，从语 用学角度来讨论委婉语 的文章显得不 多或分 ( 三味书屋 ，2004 . 11.) 量 不 足 。 委婉 的上述定义虽然解释 了委婉现象 ，但是它们 本 文 试 图运 用语 用 学 的会 话 合 作 原 则 和 礼 貌 原 基本上都认为委婉现象是禁忌 的替代 ，在 日常生活 中 则 ，对委婉语 的产 生和理解进 行 阐述 ，试 图对委婉 的学 起着面纱作用 ，根本没有提及委婉 言外之意产生 的语 习研 究提供 一个新 的角度 。 境 的重要性 。毫无疑 问，委婉现象是一种文化现象 ，上 关键 词 :委婉 现 象 语 用 学 合作原 则 礼貌 原 则 述学派也没有触及跨文化 交 际 中的委婉 问题 。 修 辞 学 和社会 语 言学 重 点关 注 词 汇 的意 义 而 忽视 作 为人类 语 言一个 重要 的组 成部 分 ，委婉 表达 了话语 的重要性 ; 语言学可谓有效地触及 到 了委婉现 无 所 不 在 。 国 内外 的专 家 学 者 不遗 余 力 地对 其 进 行 象 的实质 ，认 为委婉 是 间接 的语 言行为 ;但 是它 只是广 着研 究 ，试 图揭开这种语 言现 象背后 的神秘 面纱 。二 义地研 究 了委婉而没有解释人们在使用委婉 时为什 么 十世纪八 十年代 以来 ，国外专著有 十几部 ，国 内几大 要遵守礼貌原则 。 外 文期 刊 也 有 几 十 篇 文 章 问世 。学 者 们 或追 溯 委婉 在上述 定义 的基础 上 ，基 于语用 学 的理论 原理 ，本 的渊源 ，( 束 定芳 ，1989 , 1995 ) ; 或采用共 时 的方法对 文试 图重新 定义委婉 现象 : 委婉进 行 描述 ( 范家材 ，1992 ) ，或分析委婉 的构成及 委婉 既是一种修辞又是一种 间接 言语 行为 ，它是 分类 ( 刘 纯 豹 ，200 1) ，抑 或从社会语 言学 的角度 分析 在一定 的社会和文化规范下 ，言语交 际者为 了交流 的 委婉 的动机 ( 陈媛 , 2003 ) 。但这 些文章绝大 多数是从 目的通过 间接 的语 言和非语言方式替代直接 的，不愉 语 言学 和社 会语 言学 的角度 展 开讨 论 的 。比较 起 来 ， 快 的语言现象 。 从 语 用 学 角 度 来 讨 论 委 婉 语 的文 章 显 得 不 多 或 分 量 上述定义或许稍显不成熟 ，但它至少触及 到 了委 不 足 。 婉 的本质 ，即委婉不再 只是词汇意义上 的语 言现象 ，而 这 可 能 归 于 以下 原 因 : 一是 语 用 学 是 语 言学 领 域 是一个 复杂 的言语 行为复合体 。委婉现 象不再 只是不 内一 门崭新 的学科 ，有些语用研 究 的理论 尚未被利 同语言层面上的个体语言符号 ，更是一个包涵语言学 用 ; 二是语用 学本 身有些说法和理论有待补 充完善 ， 在 内的复杂 的言语交 际现象 。 目前 似乎 尚不 足 以被