关于意译与语言的背景知识——以日本文学为例.pdfVIP

第8卷第4期 淇涛商净 i 令根 N o .4 v o l. 8 2007年12 月 Journ al of Shanghai Business School D e c . 2 0 0 7 【文史探讨】 关于意译与语言的背景知识 以 日本文 学为例 吴 菲 (上海商学院外语学院，中国上海 201400) 摘 要: 翻译过程中必然会涉及两种语言背后所包含的不同文化、不同的社会习惯及思维方式等背景知识。在 日语 翻译 中无论 口译还是笔译，都雷要做好翻译的准备工作，其 中时所译语言背景知识的掌握是其中重要的一环 。本文以 日 本文学翻译发展过程中份出现的误译现象为例，来说明掌握语言背景知识的重要性. 关键词: 背景知识; 直译; 意译 中图分类号: H 65.9 文献标识码: A 文章编号: 16 7- 24x(2007 卜04-68-7 1-0 翻译就是把一种语言转换成另一种语言，在这个转换过 翻译空间较之直译更大一些，就更要持谨慎态度，掌握充足的 程中必然会涉及两种语言背后所包含的不同文化、不同的社 背景知识去翻译。 会习惯及思维方式等背景知识。可以说翻译不仅是语言上的 个别译者没有足够地重视翻译背景知识的准备，结果常 问题，更是文化上的、思维上的、总的来说是背景知识方面的 常造成没有把原作包含的内容和观点正确表达 出来，甚至造 问题。在国门初开外语人才匾乏的时代，日本文学翻译发展过 成误译。下面我们来分析几个例子。 程中曾有过不成熟的翻译现象，本文举其中个别例子来说明 1. 二人住T 少今。手寸h l} 寄 ，if }力、”艺、h. 九。tr 勺 掌握语言背景知识的重要性。 h, 背 。U0尝L tz tJ } 二‘延Y t 、海 含抱 大达 人亡 ，‘石函馆)0 一、关于人文背景知识的了解 街念觅t “亡。(/j 、林多喜二 蟹《工船))) ① 在翻译的准备工作中有一条 ，就是要掌握原作的作者及 译文: ( 1) 二个渔工靠在甲板的栏杆上，眺望着像一条 其作品、历史背景、写作风格等方面的知识。本文着重谈这些 蜷 曲的蜗牛似的环抱海港的函馆的街市。 翻译背景的掌握对意译的重要性。当然，这并不是说直译时不 (2) 两个渔工倚着甲板的栏杆，望着像蜗牛探着身子一 需要掌握这些背景知识，它们对于直译也同样重要。因为中外 样延绵环海的函馆街市。 翻译原则，不论是西方翻译理论家尤金 ·奈达的 “忠实原文， 2. 叮忆金焦含壳 五月。、二) L 亡青 ，‘畏雨刃顷忆is 易于理解 ，形式恰当，吸引读者 ”的观点，还是苏联理论家罗 石己、L 办 匕办扫} A, 色。二七力思‘ “出色扎石. ( 金《焦))) 道夫的 “等值 ”翻译标准，或是严复的 “信、达、雅 ”，鲁迅的 “宁 译文: 一到街上卖金鱼的，五月的这样青的长雨时节，阿 信不顺 ”的直译观点，傅雷的 “神似 ”主张，其根本方针，目 房的事又复排解不开的想起来了。 的都是 “忠于原文，准确翻译”。因此，背景知识对直译、意译 . 明日力赤‘坊 。四十九tf if h , 廿Y) t 毛今一 日t- 汁出 都很重要。只是由于意译是 “根据原文的大意来翻译，不作逐 立含延 “ ‘〔( 扎七、生众L t 乙皆力言‘”众