关于日语中接尾辞“一ぱなし”的研究.pdfVIP

2007 年 6 月 　　　 双语学习 ·学术探讨 · ψ 关 于 日语 中 接 尾 辞 “ ぱ な し ”的 研 究 冯帆 　 (郑州大学外国语学院 　河南 　郑州 ) 【摘 要 】　: “ψぱなし”作为 日语中的接尾辞 ,在 日常生活 中被广泛 使用 。本文 中 , 以其所接 的先行动词为调 查对象 , 力图找出哪类动词常和 “ψぱなし”连用 , 以期对 日语学习者有所帮助 。 【关键词 】　接尾辞 　先行动词 　含义 　　日语中有各种各样的接 辞 ,它们作为单词的构成要 素 , 附着 表 1 在一些词语之后 ,具有 为其 添加某种含义及改变其语法性质的作 序号 先行动词 使用次数 使用率 ( % ) 用 。由于接辞具有较强的造词能力 ,在 日语语言学中占有重要的 1 あける 10 12. 5 % 地位 ,是 日语中不可缺 少的重要的组成部分 。 2 や る、出 す、つける 6 7. 5% 近年来 , 日本的报纸 、杂志 、电视 、广播 、网络等 各种媒体都在 3 打 つ 5 6. 25 % 频繁地使用着 “や りっぱ なし”、“あけっぱな し”、“置 きっぱな 4 置 く、言 う 4 5% し”等词语 。那 么 , “ψぱな し”作 为接 尾辞 , 其用法 、含 义是什 5 投 げる、放置 する 3 3. 75 % 么 ,特别是它究竟能够 附着在哪些词语后面 。这些都需要 日语学 押 す、　 け る、も らう、つ くる、き 6 2 2. 5% ψ る、流 す、引 く 习者掌握并正确使 用 。本文着眼于这一角度 拟对接尾 辞 “ ぱ 借 りる、見 る、脱 ぐ、貼 る、4 る、聞 なし”进行考察与分析 。 く、貸 す、話 す、間違 える、干 す、　 1　 “ψぱなし”的含义及用法 7 く、読 む、　 く、植 え る、κ げ る、　 1 1. 25 % 三『省堂 1 代国語辞典 』对 “ぱ なし”有如 下解释 : 「〈ぱ なし く、落 ちる、届 く、削 る (接尾 ) 〉〈動詞 の連用形 + っ〉のあとについて、①～ したままで 根据此表 ,我们可以得出: あること。②～ し続 け ていること。」( “ぱ なし”接在 动词的连 ①先行动词中 , “あける”“や る”“出 す”“つけ る”4 个 词 占 用形 + っ的后面 ,具有以下两种含义 , ①放置不管 ,即在某种 行为 整个调查对象的 3 5% , 再加 上排名第 3的 “打 つ”, 占全部调查对 后不进行善后处理 。②⋯⋯的状态一直持续 。) 象的 41. 2 5% 。 表示在某种行为