_差一点_没_VP_的歧义原因与分化.pdfVIP

“差一点（没）VP”的歧义原因与分化 1 南昌大学 陈艳林 [内容提要] 陆俭明《汉语和汉语语法研究十五讲》谈到了一个非常有趣的问题， 即“NP+要差一点/差点儿（没）+VP”如何分化，文中引用了朱德熙的企望说来解 释。但文中未能解释为什么肯定形式所表示的意义是单一的，而否定形式所表示的 意义是歧义的。而且完全归结为企望似乎还难自圆其说。本文通过分析“差一点” 的否定指向来说明歧义原因，并且通过具本语言环境分析认为语境的制约作用比企 望心里更为重要，本义还从语法待点上对歧义的分化作了一些探索。 [关键词] 肯定形式 否定形式 否定指向 企望 语境 歧义分化 一、引言： 汉语“NP+差一点+VP”与“NP+差一点没+VP”语义分歧是一个备受学者们所关注的有趣 的问题。因为这两种句式表示的意思并不都一样：“差一点”表示的意思是否定的，如“他 差一点摔倒了”表示他没摔倒，“他差一点考上了”表示他没考上。“差一点没”是否定形式， 但意思上有可能肯定，有可能否定。如“他差一点没摔倒”表示他没摔倒，而“他差一点没 考上”表示他考上了。 朱德熙、沈家煊认为跟说话人的心理期望有关的，凡说话人期望发生的事情，“差点儿” 表示否定，“差点儿没”表示否定，两者对立；凡说话人不期望发生的事情，“差点儿”表示 否定，“差点儿没”也表示否定，两者对立消失。并且认为该句式在语法上不能分化，这就 是“企望说”。 我认为他们的说法存在三问题：1、为什么会有肯定形式意义是单一的，而否定形式却 存在歧义？2、企望说正确吗？3、能不能从语法上来分析？ 二、“差一点”的否定指向： 1、“差一点（没）”是个模糊词，表示量不足，朱德熙、沈家煊认为是个否定词，笔者 赞同这个观点。根据“差一点（没）”的语义规律，我们可以把其肯定形式和否定形式化成 下图： 甲图是“差一点”的肯定形式，由于“差一点”表示量不足，这表明 NP要实现 VP还有 一断距离，NP 不能实现 VP，“差一点”直接否定 VP，所以肯定形式表示否定意义。 乙图是“差一点”的否定形式，“差一点”仍然直接否定 VP，“没”在这里起补充音节、 缓和语气作用，本身没有意义，读的时候要短、要轻。之所以选择“没”来起这个作用，这 有几个原因：一是经济原则即这样得出的句式最少（只有肯定、否定两种形式），二是为了 1 作者介绍：陈艳林（1972-），江西石城人，南昌大学中文系2004 级硕士研究生。 137 表达一种庆幸心理，三是语言表达上幽默风趣。我们还可以从其他的结构看出这一用法。如： （1）a.教室里好热闹（热闹） b.教室里好不热闹（热闹） 例（1）中，“不”只起了调整音节、舒缓语气作用，本身不表否定意思。 丙图是“差一点”的否定形式，这时“没”表否定作用，但此时它是和“差一点”结合 表义。“差一点没”是双重否定形式，强调肯定意义，所以结果是 VP。如： （2）a.我差一点死了（没死） b.我差一点没死（没死） （3）a.我差一点赶上火车（没赶上） b.我差一点没赶上火车（没赶上/赶上了） 例（2）“我”还活着，离“死”还有一段距离，因而结果都没死。例（3）NP如果与 VP 的实现有距离，如人到火车站时，火车已开了，此时就不能上火车，因而结果是否定的。如 果 NP 与 VP 的实现无距离，如人就站在车门口，且火车还未开时，NP 与火车之间可以认为 没有距离，NP 就能够赶上火车，因而结果是肯定的。 以上我们可以看为什么肯定形式“差一点”表示的意思是否定的，而否定形式“差一点 没”所表示的意思可以是肯定也可以是否定。我们完全可以据 NP与 VP实现的可能性之间距 离远近分化否定形式的意思。 2、有时，如果 VP是个动补结构，“差一点（没）”否定的不是动词，而是动词后的补语。 如： （4）a.差一点笑出声来（笑了但没出声） b.差一点没笑出声来