人工智能变革：为什么深度学习瞬间改变你的生活 - 中国计算机学会.PDF

译文 第 12 卷  第11 期  2016 年 11 月 人工智能变革：为什么深度学习 瞬间改变你的生活* 作者：罗格·帕尔洛夫(Roger Parloff) 关键词 ： 深度学习　人工智能 译者：刘　铭 十几年前的发现使计算行业重新焕发活力，并将很快使美国企业呈现翻天覆地的变化。 在过去四年里，读者无疑已经注意到科技的发 子邮件提供三种预先拟定的回复。 展给日常生活带来了翻天覆地的变化。很明显，我 图像识别领域也有巨大的进展，上述四家公司 们手机上的语音识别功能从性能上较之前有了大幅 均提供了对无标签的图像进行自动分类的功能。用 度的提升。当我们使用语音命令呼叫我们的配偶时 户可以通过提问来获取他们想要的图片，如 “包含 就能联系到对方，而不会转接到美国铁路公司或某 狗的图片”或一些更加抽象的问题，例如 “包含拥 一位愤怒的前任。 抱的图片”。这些公司均有原型系统可以在数秒内 事实上，人与计算机间的语音交流手段变得日 针对特定图片产生句子级别的描述信息。 益丰富，目前有多种多样的产品供用户使用，例如 想象一下，如果要收集带有 “狗”的图片，首 亚马逊的Alexa、苹果的Siri 、微软的小娜(Cortana) 先要能够识别不同品种的狗，同时还不能被类似于 以及谷歌公司的语音接口等。中国的搜索巨头百度 “图像上下颠倒”或 “物体被部分遮挡”以及 “物 公司表示，在过去的18 个月内，他们的语音接口 体位于雾、雪、阳光或阴凉处”这些问题所干扰， 的利用率已增至原来的三倍。 并且还要能将狗和猫、狼等其他种类的动物区分开。 机器翻译和其他类似的语言处理工具也变得更 单独使用像素，怎么可能？ 加令人信服，谷歌、微软、脸书(Facebook) 和百度 事实上，图像识别的进展远不仅限于那些看起 等公司每个月都推出新花样。其中，谷歌翻译目前 来很酷的社交类应用上。一些医疗创业公司声称他 能够提供32 对口语之间的互译，以及高达 103 种 们很快就可以用计算机来读取X 光片、核磁共振以 文本语言间的互译，其中包括宿务语、伊博语、祖 及CT 扫描的图像，而且跟放射科医生相比，他们 鲁语等较生僻的语言。谷歌收件箱可以针对许多电 不仅速度更快，结果还更加精确，可以更早、创伤 * 本文译自http://fortune .com/ai-artificial-intelligence-deep-machine-learning/ ， “Why Deep Learning is Suddenly Changing Your Life”一文，有删节。 88 第 12 卷  第11 期  2016 年 11 月 更少地诊断癌症，并且加速寻找拯救生命的药物的 (Watson) 系统在20 11 年击败两名问答冠军(Jeopardy 工作。机器人、无人机和自动驾驶等也是图片识别 ch ampion s) 靠的是人工智能，而不是深度学习，但 · 技术的受益者，未来这些产品将彻底改变我们的生 是目前，沃森首席技术官罗伯 海伊(Rob High) 表示， 活方式。 该系统提供的30 多种服务都因为深度学习而得到 但大多数人没有意识到的是，所有这些突破在 增强。 本质上都是同一个突破。使这些突破成为可能的原 五年之前，恐怕没有几家风投公司懂得深度学 因是一种叫做 “深度学习(deep learning)”的人工智 习为何物，但现在如果创业公司不懂得这项技术， 能技术，当然很多研究者还是喜欢用它最初的学名 对于他们的投资就会非常谨慎。“我们生活在一个