奥巴马告别演讲稿中文翻译.pdfVIP

奥巴马告别演讲稿中文翻译 回家的感觉真好！ 在过去几个星期里，我和米歇尔收到了各种美好的祝愿，我们非常感动，感谢我的同胞 们对我的支持。今晚我仍然要向你们表达我的感谢，是你们，身处各地，各个场所的每一位 美国人让我保持真诚，是你们给了我灵感，并一直激励着我前进。我每天都在向你们学习， 是你们让我成为一个更好的总统，成为一个更优秀的人。 我第一次来到芝加哥还是20 岁出头的时候，当时我还处在找寻自我的阶段，还在为自 己的生活寻找方向。就在离这不远的一个社区，我开始参与教会团体工作。在这些街区，我 看到了信仰的力量，看到了劳动人民面对困境和失意时那种安静的尊严。就是在这里，我了 解到只有普通民众都参与进来，变革才会发生，只有我们的力量联合起来，社会才会进步。 现在八年时间过去了，我仍然坚信这一点。我相信，这不只是我自己的一个信念，也是 我们整个美国思想的核心所在——对自治进行大胆地尝试。 我们的信念一直是，生来平等，造物者赋予我们一些不可剥夺的权利，其中包括生命、 自由以及对幸福的追求。这些权利，虽然人人都有，但并不能自动实现。我们，每一个公民， 必须通过民主的工具，来创建一个更加完美的国家。 这是造物者赐予我们的礼物，我们拥有用汗水、辛劳和想象力去追逐我们的个人梦想和 自由，同时也承担有团结一致，实现更高目标的义务。我们的国家并不是一开始就是完美的， 但是我们已经展示出了改变的能力，并为每一位追随者提供更好的生活。 是的，我们的进步并不均衡，民主工作也一直很艰难，同时存在一定的争议，并且有时 是血腥的。每向前迈两步，给人的感觉往往是还要往后退一步。但是美国在漫长的发展过程 中，我们一直锐意进取，不断拓宽我们的信条，去拥抱所有，而不仅仅是其中一部分。 如果八年前，我告诉你们，美国将扭转大衰退，重振汽车行业，并创造出历史以来最多 的就业机会；如果当时我告诉你们，我们将与古巴人民开启一个新的篇章，停止伊朗核武器 计划并揪出9/11 事件的幕后主使；如果当时我告诉你们，我们将实现婚姻平等，为另外2000 万的同胞赢得健康保险的权利；如果当时我告诉你们这些，你们可能会说我的目标定得有点 高。但是现在这就是我们所做到的，这就是你们所做到的。是你们促成了这些变化，你们让 希望成真，也正是因为你们，现在的美国比我上任时变得更好、更强。 十天之内，世界将会见证我们民主的一个标志：通过自由选举，将总统的权利和平地移 交给下一位总统。我向当选总统特朗普承诺，我会为他提供最平稳的过渡，就像布什总统之 前为我做的一样。因为我们所有人都需要确保政府可以帮助我们应对目前面临的诸多挑战。 我们需要去应对这些挑战，因为我们仍然是地球上最富有、最强大也最受尊重的国家， 我们的青年和发展动力，我们的多样性和开放程度，我们应对风险和进行革新的能力，都在 向我们表明未来应该是属于我们的。 但是，只有我们保持民主这些潜力才会发挥出来。只有当我们的政治反映出人民的正直， 只有我们所有人，不论党派关系或特殊利益，都有助于推动我们实现共同目的的渴望时，这 些潜力才会发挥出来。 民主不需要同一性，我们的领袖会争吵，会妥协，但他们知道民主需要一种基本的团结 意识，虽然我们存在各种差异，但我们仍要团结一致，共同进退。 历史上总会有一些时刻会威胁到这种团结，本世纪便是这样的时刻：世界不断变小，不 平等持续扩大，人口变化以及恐怖主义蔓延，这些因素不只是对我们国家安全和经济繁荣的 考验，也是对我们民主的考验。我们如何来应对这些挑战，将决定我们是否有能力教育好我 们的孩子，创造优质的工作，并保护我们的家园。换言之，它将决定我们的未来。 在过去五十年以来，现在的医疗保健成本正在以最慢的速度上升。如果任何人能够制定 一个明显优于目前医疗保健系统的改进计划，并尽可能覆盖更多的人，那我一定会公开表示 支持。 我当选后，出现了一种说法是美国进入后种族时代（种族歧视已经不存在），这只是一 个愿景，并不是现实。因为种族问题在我们的社会中仍然是一种强有力的分裂力量。虽然这 一问题得到了某种程度的改善，但我们每一个人都需要做出更多的努力。毕竟，如果每一个 经济问题都被看作是勤劳的白人中产阶级和不受欢迎的少数民族之间的矛盾，那所有种族的 工人只能是争夺蝇头小利，而富人坐收渔翁之利。 这一切都不容易。对于我们中的太多人来说，退回到我们自己的温床里最安全，无论是 我们的社区或大学校园或礼拜场所或我们的社交媒体中，和那些与我们相似，有着同样的政