地址的写法(中译英).docVIP

1、英文地址书写格式英文地址格式和中文刚好相反，按地址单元从小大到的顺序从左到右书写，并且地址单元间以半角逗号分隔(,)，同时邮政编码可以直接写到地址中，其位置通常位于国家和省（州）之间，书写格式如下：xx室,?xx号，xx路，xx区，xx市，xx省，xx国下面我们看一个简单的例子：上海市延安西路1882号东华大学186信箱（邮编：200051）Mailbox?186,?1882?West?Yanan?Rd.,?Donghua?University,?Shanghai?200051.2、英文通信地址常用翻译201室/房?Room?201二单元?Unit?2马塘村?Matang?Vallage一号楼/栋?Building?12号?No.?2华为科技公司?Huawei?Technologies?Co.,?Ltd.xx公司?xx?Corp.?/?xx?Co.,?Ltd.宿舍?Dormitory厂?Factory楼/层?Floor酒楼/酒店?Hotel住宅区/小区?Residential?Quater县?County甲/乙/丙/丁?A/B/C/D镇?Town巷/弄?Lane市?City路?Road（也简写作Rd.，注意后面的点不能省略）一环路?1st?Ring?Road省?Province(也简写作Prov.）花园?Garden院?Yard街?Street/Avenue大学?College/University信箱?Mailbox区?DistrictA座?Suite?A广场?Square州?State大厦/写字楼?Tower/Center/Plaza胡同?Alley（北京地名中的条即是胡同的意思）中国部分行政区划对照自治区?Autonomous?Region?直辖市?Municipality特别行政区?Special?Administration?Region?简称SAR?自治州?Autonomous?Prefecture盟?Prefecture县?County自治县?Autonomous?County自治州?Autonomous?Prefecture旗?county乡?Township 注意: 英语地址写法中的常用缩写词：Avenue:?Ave.Road:?Rd.Square:?Sq.Province:?Prov.Street:?St.District:?Dist.Floor:?/FRoom:?Rm.Apartment:?Apt.Building:?Bldg.Mountain:?Mt.简写中的点不能省略，如Rd.,?Prov.；xx东路/南路/西路/北路中的东南西北可分别缩写E/S/W/N，且一定要放在路名前，如（延安西路）West?Yanan?Rd.?而不是Yanan?West?Rd.；Room?1203,?Building?2?（2号楼1203室）可以简写成2-1203。专用名词不要翻译可直接使用拼音且不宜拆开来写。 3、常见困难英文通信地址的写法上海市遵义南路6号虹桥友谊商城4楼Floor?4,?6?South?Zunyi?Rd.,?Hongqiao?Friendship?Shopping?Mall,?Shanghai.四川省成都市二环路南三段好莱坞广场6楼57号No.?57,?6?/F,?Hollywood?Plaza,?Section?3,?Southern?2nd?Ring?Rd.,?Chengdu,?Sichuan?Prov.北京市朝阳区团结湖中路北一条三号楼三单元101室乙Room?101,?B,?Unit?3,?Building?3,?North?Alley?1,?Middle?Tuanjiehu?Rd.,?Chaoyang?District,?Beijing.新疆哈密大泉湾乡黄芦岗村二组一队一号No.?1,?1st?Team,?2nd?Group,?Huanglugang?Village,?Daquanwan?Township,?Hami,?Xinjiang?Autonomous?Region.上海市天钥桥路35弄22号601室Rm.?601,?No.?22,?Lane?35,?Tianyaoqiao?Rd.,?Shanghai.