如何成为一名优秀的女翻译.docVIP

如何成为一名优秀的女翻译？ 来源：深圳翻译公司时间：2011-12-19 17:41:38浏览次数254 0 如何成为一名优秀的女翻译呢？笔者认为大致有以下几点： 第一，大量阅读 每天阅读高质量的英文报纸，英文期刊，关注经济、国际关系、历史、管理、科普等方面的文章。 第二，随身笔记 准备一个口袋小本子，记录下写得漂亮的英文句子和陌生的单词，反复学习并记忆。 第三，大量听说 每天大量听高质量的英文频道，比如英文新闻、英文演讲、专题采访、辩论节目等。英语的音频率比中文要高，所以，要练习听的能力。细心的朋友，还可以在听后做一个听后笔记，然后检查错误。 第四，多说多写 有了大量的输入之后，要联系输出，也就是多说多写，阅读一段材料后，或者听过一段材料后，用自己的话把重点信息很逻辑的清晰地复述下来。对复杂的文章，练习写出重点，语言要畅顺。 第五，知识积累 点滴积累国际政治经济外交等各方面的知识，利用各种资源充实自己的知识，比如报纸、网络、杂志、书籍等。 第六，朗读演讲 练习朗读演讲，大声朗读，模仿录音带，清晰洪亮，平时练习的语速最好比正式场合的要快一些。做一些演讲，练习即兴反应与表达的能力。 第七，长期坚持 学习好一门语言不可能是一天的事情，需要若干年长期的坚持与苦练，做好心理准备。据笔者了解，很多优秀的女译员每天都学习到深夜。 第八，零碎时间 学习英语要善于运用零碎的时间，比如随身带一个小笔记本，记录下优秀的句子，还有忘记的单词，用零碎的时间来学习。学习英语时间段最好是一小段一小段的，这样的学习效率比较高，比如你连续学习三个小时，不如集中三个一小时。 哪里有优秀的女翻译呢？ 第一，外交部 第二，科学技术部 第三，文化部 第四，新华通讯社 第五，中央编译局 第六，中国外文局 第七，中共中央党校 第八，中国翻译协会 第九，中国科学院科技翻译工作者协会 第十，水利电力翻译学会 第十一，各省市翻译工作者协会 第十二，研究所高校 第十三，出版贸易 第十四，其它 据了解，未来对高级翻译，比如德、法、西、意等语种的需求，还有一些小语种的需求会增大。笔者认为，做翻译不难，但是想要成为一名优秀的女翻译，那是长久的付出和努力的，从自身方面来说，要勤奋有韧力，从周围环境来说，你要有优秀的老师，有优秀的学习环境，有一同奋斗的朋友，有实践的机会，现场的锻炼等。笔者了解到有一些朋友很想成为翻译，但是，今天选择英语来学，明天又去学习西班牙语，后天觉得还是学习俄语好，结果什么语言都没有学好。还有一些朋友觉得学习英语难，学习法语或德语简单，其实，不能从表面语言文字来看，语言的文化、语言的内涵、各种语言不同的语法，发音的练习，口语的磨练......有位英语老师说，作为非母语的语言中，英语其实是最容易学习的。有的朋友非常羡慕翻译，孰不知，背后是艰辛和不易。还有，要想成为一名优秀的翻译，一定要有强健的体魄，坚持锻炼身体以适应高强度的翻译工作。 当然，以上只是笔者个人的一点想法。也许您有自己的想法，欢迎交流互相学习为进步。