恩平话的历史文化.docVIP

恩平话的历史文化 恩平话有历史文化背景，公布世界各地的华侨回到家乡，也以乡音恩平话的乡音交流活动。挖掘与推广历史文化的宝库，不得不提一个人，这就是唐立契先生。他是恩平市党史市志办公室干部，他经过十五载的潜心研究，终于修成“正果”，编著出了收录字条约1.2万条近110万字、有规范的恩平音读法的《恩平音字典》，结束了恩平话没有“标准”的历史。 　　唐立契于1985年在佛山师范专科学校（即佛山科技学院）中文系毕业后成为了一名人民教师。在长期的工作实践中，他发现流传至今已有数千年历史的恩平话是恩平人最主要的交流语言，而且恩平在世界各地有40多万华侨，其中在恩平人占华人总数八成的委内瑞拉，恩平话还是当地华侨交流的主要“国语”。但一直没有一种规范的字音拼读方法，更没有语言字典，有的有读音却不知是哪个字，或是词典中有字，却不知恩平话的读音，加上恩平话在不同的乡镇也有一些差别，给当地人的生活和工作带来了不便。从那时起，他便立志编纂一部方言字典，造福乡邻。 　　1987年《广州音字典》出版后不久，唐立契便利用业余时间在买回来的《广州音字典》上的每一个字上标注恩平读音的同音字，遇到生疑字就请教同事、老人或查找有关资料。还利用古文字对字形进行了详细的解释，字义的解释包括古义和今义，还对古今字义中保留的恩平方言俗语作了明确的说明，并注明了每个字的普通话、广州话、恩平话三音对照。 下面简单易行讲几句恩平话。 靓=好泥 钱=银纸 假的,不真实的= 疴卵水,疴风 辛苦=抵力 赶集=等圩 骗人=捉鹿 算吧=了焦=卵焦 不知道=唔D厨 训一阵=磕阵久 多事=多是沙,卵屎多头壳 勁=沙尘 费事=烦费 扮野=捉曹 呒时停(通常用于有少许多动症儿童身上)=即个狗蚤靠 细佬哥=三谩(mum)仔 煮饭=煮吃 零食,好吃=sep(湿)口 上学=返馆 玩=捞 青蛙同蛤蟆=急街 小蝌蚪=急“恶” 新娘＝數娘 串=老水,得戚 难受=恶抵 剩饭剩菜=碗头 鹅=长颈 鱼塘=眼塘 小心点=好声乃 鸡(性务服工作者)=老鬼 扭计=发声 精灵=生鬼 顽皮的小孩=颜民 识做=生门 蝴蝶=帮沙 心型=鹅吞 蜻蜓=和利 苍蝇=和蝇 盐=尚味 糖果=磨糖 抢=拥 一会儿=加麻 以前=宁日 大方的人=阔老 稳人笨=老佐 泡妞=索货 豉油=原油 打死你=喷善你咧 我懒得理你=我费卵事睬你 卦捞=多事=蜘蛛 生日= 牛屙屎 脾气坏=丑市 有病=有事肝 蝙蝠=飞鼠 干什么 = 整咩啊 外婆=婆大 外公=公大 孤寒=耳屎 吃东西=吃闲野 风骚女人=妖乸 咸湿=kai 掉了它=钉都区 掉=wing 闲着无聊=得闲冇卵捧 冇命--形容词，十分的意思。如眼训紧冇命=十分眼训 上火=热气 经常=紧味 想=而得 为什么=颈解 想怎么样=紧啊 吃午餐=吃早焦