3 肖晓燕 2002 西方口译研究_历史与现状.pdf

2002 年第4 期 外 国 语 总第140 期 No.4, July 2002 Journal of Foreign Languages General Serial No.140 文章编号：1004-5139 （2002 ）04-0071-06 中图分类号：H059 文献标识码：A 西方口译研究:历史与现状 肖晓燕 （厦门大学外文学院英文系，福建 厦门 361005 ） 摘 要：中国的译学构架中口译研究一直是个极为薄弱的环节，本文旨在通过对西方口译研究的的历史 与现状的评介，为起步较晚、急需大力发展的中国口译研究提供一定的参考与借鉴。西方口译研究以会 议口译的研究最为系统，其发展过程呈现出四个明显的阶段性，主要围绕五大研究主题，产生了四种很 有影响的研究视角以及多个口译研究中心。文章最后分析了西方口译研究面临的问题和发展趋势。 关键词：口译研究；发展阶段；研究主题；研究视角 Interpreting Research in the West: a Critical Analysis of Its History and Current Status XIAO Xiao-yan (Department of English , College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University , Xiamen 361005, China) Abstract: This paper presents a picture of the Interpreting Research (or IR) in the West, its history and current status, with the aim of providing a guide for IR in China which is only just beginning to take off. From a critical perspective, the author examines the development phases, the research themes and most influential paradigms of IR in the West. The paper ends with a look at the current problems and prospects facing IR in the West. Key words: interpreting research; phase; theme; paradigm 引 言 学者对口译研究的初步认识和探索基本上从 20 世 随着北京申办 2008 年奥运会的成功和中国加 纪80 年代初开始，发表的文章主要围绕口译的特点 入世贸组织成为现实，中国的国际化程度正不断提 及技巧进行论述，属于经验谈和问题陈述阶段。进 高，这种趋势必将带来对口译这种即时、高效的语 入90 年代后口译研究发展迅速，开始呈现开放型跨 言服务的巨大需求。正是为了顺应时代的要求，高 学科研究的态势[17],但是发展水平仍大大滞后于起 等教育外语专业教学指导委员会于2000 年5 月将口 步较早、发展较为成熟的西方（包括欧洲、美洲和 译课列为中国高校英语专业必修课，有些学校早已 澳洲）。本文旨在通过对西方口译研究的历史与现状 开始在研究生阶段培养专业口译人才以满足社会对 的评介，为中国口译研究的发展提供借鉴与参考， 高质量口译人员的需求。口译理论和教学研究正面 希望口译研究能引起翻译界及相关学科的足够重 临新的机遇与挑战。中国