第七章 词省译.pptVIP

★由于英汉语言在语法、句法和修辞上的差异，有些词语或句子成分在原文中是必不可少的，但翻译时，若照搬到译文中，就会影响译文的简洁和通顺。忠实原文并不等于全部译出原文中的每个字。为了忠实、通顺和简洁地表达出原文的意思，使译文在思想内容上与原文相等，就有必要省去某些词语或句子成分。省译并不是随意删减原文中的某些内容，而是避免内容重复，文字累赘，使译文符合译语的表达习惯。;一、结构性省译;1.省略冠词;不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下，汉译时常省略。;2.省略代词;2.2 省略作宾语的人称代词;2.4 省略代词it;3. 省略连接词;I knew the train was coming as I had seen the passengers swarm into the platform. 我看到乘客们涌向站台，知道火车就要进站了。;4. 介词的省略;This handbook will be of much help to you. 这本手册对你会有很多帮助。 Smoking is prohibited in public places. 公共场所，禁止吸烟。 The products produced by this factor are good in quality and low in price. 该厂生产的产品物美价廉。 Newspapers, magazines and broadcasts are subject to censorship in that country. 该国的报纸、杂志、广播都要经过检查。;5.动词的省译;二、逻辑修辞性省译 ;英语句子中重复的短语，汉译时可根据具体情况适当省略。