our town 中文版.docx

我们的小镇桑顿?怀尔德（美国）翻译：姜若瑜校译：康强中央戏剧学院导演系演员：（以出场先后为序）舞台监督季布斯医生久?克洛威尔豪微?纽山姆季布斯太太威博太太乔治?季布斯蕊贝卡?季布斯瓦力?威博艾密丽?威博卫拉德教授威博先生包厢的女士观众席中的男士盒子中的女士席蒙?斯第文森萨莫斯太太魏任警官赛?克罗威尔打棒球的人山姆?克瑞格久?思塔德助理舞台监督?这个戏发生在新罕布什尔州的歌洛威尔小镇，1901年——1913年我们的小镇第一幕没有大幕。没有布景。观众到来时看见的是只开了一半灯的空空的舞台。现在舞台监督头戴帽子、嘴里衔着烟斗上场，他开始在左边的下台口摆放一张桌子和几把椅子，也在右边放一张桌子和几把椅子。“左”“右”的概念是演员面对观众而言。“上”是接近天幕的部分。当场灯将灭时，他摆完了桌椅并靠到了右边前台口的柱子旁，注视着刚刚到来的观众。当场灯全灭时，他开始说话：舞台监督：这个戏叫“我们的小镇”。编剧桑屯?怀尔德；制作和导演是某某。在戏中你会看到某某小姐；某某先生，还有别的人。这个小城的名字叫歌洛威尔小镇，新?罕布什尔州，刚刚穿过麻省的边界：经度为42度40分，纬度为70度37分。第一幕是我们小镇的一天，时间是1901年5月7日破晓前。（一只公鸡啼鸣）在山峦的背面，东边的天际开始有了一些霞光，早晨的星星在消失之前，格外的美丽。（他看了一会，然后向舞台的后区走去）我最好让你们看看我们小镇的布局。上边——（和天幕平行）是大街。街的后面是火车站；铁道从这边延伸。跨过铁道是波兰城，还有一些加拿大的家庭。（走向左边）那边是公理会教堂；穿过街道是严守教规的长老教会；浸信教徒在河的那边；天主教堂在铁道的远处。镇政府兼做邮局，地下室是监狱。布拉扬有一次曾在这些石阶上演讲过。沿着这边是一些小店铺，在店铺的前面是栓马的柱子。第一辆汽车要五年后才会在这个小城出现，那辆车是我镇最有钱的公民银行家卡特来特的。他住在山丘上的一所白色房子里。这是食品店，这是墨根的杂货店，多数的人差不多每天都会光顾这两个小店。小学在那边，中学更远些。早上9点差一刻，中午和下午三点，全城都能听到学生们的叫喊声和嬉笑声。（他走进下台区右侧的桌椅）这是季布医生的家，这是他家的后门。（从两侧台口推出一个拱架）对于那些想要看到背景的观众来说，这就是一些背景。那是个花园，玉米……豆子……扁豆……芥菜，还有一些西红柿。（穿过舞台）在那时候，我们的报纸“歌洛威尔看守者”，一星期出两次。这就是主编威博先生的家，这是威博太太的花园。就象是季布斯太太的一样，不同的是她家的园子里有很多的向日葵。在这儿，有棵灰胡桃树。（他又回到了右边台口的柱子旁，注视着观众）不错的小镇，啊？据我所知这没出过名人。山那边的墓地里最早的墓碑刻着1679、1680，他们是歌洛威尔、卡特来特、季布斯和荷西，跟我们现在住在这的人的名字一样。象我所说的，这是黎明时分，这个小镇唯一的光是从铁道那边的波兰家照出来，一个波兰妈妈刚刚生了一对双胞胎。久?克洛威尔家也有光亮，小久要起来送报了。车站的灯也是亮着，薛廷哈金正准备给5点45分去波士顿的列车发信号。（一辆带笛声的火车驶过。舞台监督看表，点了点头）自然，在农村灯早就亮了，因为要为奶牛挤奶，但是城里的人起的很晚，又一天开始了。季布斯医生接生完婴儿正从大街走过来，这是他的太太从楼上下来弄早点。季布斯医生死于1930年，新的医院以他命名。季布斯太太很久以前就离开了季布医生，她是去看在俄亥俄的女儿蕊贝卡，蕊贝卡和一个做保险的人结婚。季布斯太太在那儿死于肺炎，她的尸体被运回来了。现在她在山上的墓地里，和季布斯家、荷西家在一起。季布斯太太在天主教堂结婚之前叫朱丽亚?荷西。在我们的小镇里我们都喜欢了解和谈论身边的每个人。那是季布斯医生。小久来送威博先生的“看守者”报了。（季布斯医生沿着左边的大街走着。在他快转向他的房子时他停住了，放下他想象中的黑包，摘下了帽子，用他巨大的手绢擦去他脸上的疲惫。季布斯太太已经在厨房里了，她做出正在往炉子里放柴、点燃的动作、准备早餐。突然，小久从右边的大街上过来了，他向各个门廊扔出无实物的一叠叠报纸）小久：早上好！季布斯医生。季布斯医生：早上好！小久。小久：有人生病吗？季布斯医生：不，刚刚在波兰城那边有一对双胞胎出生。小久：你现在要你的报吗？季布斯医生：好。给我吧。从星期三以来，这个世界有什么重大的事吗？小久：当然有，先生。我学校的老师，福思特小姐就要嫁去康克了。季布斯医生：真的？关于这事你们男孩儿怎么想？小久：这和我没关系。但是，我觉得作为老师，她就应该一直做下去。季布斯医生：小久，你的膝盖怎么样？小久：还行，医生。我不去注意它。就象你说的那样，我总是能知道什么时候会下雨。季布斯医生：今天怎么样？会下雨吗？小久：不会，先生。季布斯医生：肯定？小久：当然。季布斯医生：膝