汉英语码混杂现象及其生成原因研究.pdfVIP

浙江理工大学学报, 第25 卷, 第3 期,2008 年5 月 Journal of Zhejiang Sc-i Tech University Vol.25, o.3, May 2008 : 1673- 3851 (2008) 03- 0351- 04 ( 浙江理工大学外国语学院, 杭州310018) : 通过举例分析了日常交际网络 界和报刊杂志中的汉英语码混杂现象, 对汉语句子中的英语嵌入成 分进行归类,进而探讨了汉英混杂语形成的原因,就其中存在的问题进行了讨论并且提出了相应的对策 : 语码; 汉英语码混杂; 英语嵌入成分; 生成原因 : H31 : A 0 [ 1] ( code) , ,: ,( embed- [2] ded English elements) , , , (language contact) ,, , , ,, ,,, ,, [3] , [4] , , , , 1 , , , 1. 1 ,: Hi! Hey! Morning! Good night! Bye-bye! So long! See you. Miss! Yes, Sir! Yes, Madam! Please! Letps go! Lady first. T hanks! Sorry! Sure! Of course. Really? Just so so. Me too. o Problem. o way! T ake it easy! Great! OK! Game over. Come on! : : 2007- 07- 06 : ( 1973- ), , , , , 352 2008 25 ( 1) A: ? B: , just so so. ( ) (2) ,OK? ( ) (3) , ,see you! ( ) (4) A:, B: , no problem ! () (5) Hey! Hey, , E ! ( 5) 6) 1.2 ,, , : show, copy, post, mail, check, call, fail, pass, kiss, hug, date, finish, call phone, deadline, boss, game, plan, fans, paper, topic, sexy, lazy, crazy, high, cool : (6) , ,crazy! ( ) (7) ,show ( ) (8) , post, post ( 5 6) (9) , , sunny, beauty, pretty, happy:rainy, ugly,angry,crazy.() , , 1.3 , , OPEC, APEC, U , WHO, WT O, Beatles, Microsoft, Snoopy, Micky, KFC, Playboy, Fortune, T imes, Prada, Chanel , clone, D A , MT V, VCR, DV, DC, AIDS, SARS, DIY, soho, blog, IQ, EQ, GDP, IPO, CEO, WI DOWS XP, Vista, GPS, BA,F1 : ( 10) , 5VOGUE6(56) ( 11) , 25 # ( icole Richie) # , Gergio Armani, Marc Ja