翻译选修课试题及答案.docVIP

用汉语同习语翻译下列各习语。 1.Barking dogs do not bite.吠犬不咬人。2. Who is contented, enjoys.知足者常乐。3. Misfortunes never come singly.祸不单行。4. It is harder to change human nature than to change rivers and mountains.江山难改，本性难移。5. Like father, like son. 有其父必有其子。6. as light as a feather（or as thistle-down）轻如鸿毛7. Diamonds cut Diamonds. 棋逢对手，将遇良才8. He that hath been bitten by a serpent is afraid of a rope.一朝被蛇咬，十年怕草绳。9. Shallow streams make most din.水深不响， 水响不深。10. Money makes the mare go.有钱能使鬼推磨。11. A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。12. as dumb as an oyster 守口如瓶13. to hit someone below the belt/to stab someone in the back 暗箭伤人14. as weak as water 弱不禁风15. Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡首，不为牛后。16. Some prefer turnips and others pears.萝卜白菜，各有所 17. as lean as a rail 骨瘦如柴 18. clean hand 两袖清风 19. He cries wine and sells vinegar. 挂羊头，卖狗肉。 20. Pay on the spot and borrow a lot; pay slow and youll get no dough.好借好还，再借不难。 翻译句子A 10x2=20 1. There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists.帝国主义者的性格即残暴又狡猾。 2. As sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往 3. It is better to be wise by the defeat of others than to be wise by the defeat of your own.从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。 4. He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others. 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。 5. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机敏，写作使人严谨。 6. Whoever works hard will be respected. 谁工作努力，谁就会受到尊重。 7. They went on across the desert and into China. 他们越过沙漠，然后到达中国 8. He is not a smoker, but his father is a chain-smoker. 他不吸烟，但他父亲总是一支接一支地吸烟 9. All she had to do was sweeping, dusting and cleaning and could get 2 pounds for one hour. 她要做的是扫地、除尘、收拾房间，报酬是一小时两个英镑。10. Don’t cross the bridge till you get to it. 不必担心太早。（不必自寻烦恼。） 短文翻译 Section A 15 Swallows may have gone, but there’s a time of coming back; willow trees may have d