英语翻译训练方法：科技英语的特点与翻译.docVIP

英语翻译训练方法：科技英语的特点与翻译(1) 任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文。 It?appears?that?you’ve?got?the?offer?of?a?very?good?job. A?wonderful?job. Are?you?going?to?take?it?? I?don’t?think?so. Why?not?’ I?don’t?want?to. “听说有个很好的工作要你去干。” “挺好的工作。” “打算干吗？” “不。” “为什么不干？” “不想干。” 　　这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语“你”、“我”；将英语的一个句子I?don’t?think?so。干脆译成一个字“不”，显得简洁有力。 　　She?was?of?a?helpless,?fleshy?build,?with?a?frank,?open?countenance?and?an?innocent,?diffident?manner.?Her?eyes?were?large?and?patient,?and?in?them?dwelt?such?a?shadow?of?distress?as?only?those?who?have?looked?sympathetically?into?the?countenances?of?the?distraught?and?helpless?poor?know?anything?about. 　　那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。上面五十一个词的片断，就运用了十个形容词，占五分之一。and?in?then?dwelt?such?a?shadow?of?distress是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。 　　Johns?accomplished?a?spectacular?debut?for?his?NHL?career?tonight,?the?first?score?launching?a?four?-point?first?period?out?burst,to?lead?the?Johnson?City?High?Hats?to?a?6:4?victory?over?the?Montreal?Teals?and?their?eighth?consecutive?game?without?a?loss. 　　在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。 　　这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。上述这则电讯只有一个句子，却把一场球赛描绘得淋漓尽致，富于吸引力。 　　The?range?of?a?voltmeter?may?be?extended?by?means?of?a?series?resistor?called?a?multiplier?as?shown?in?Fig.2.The?fullscale?reading?of?the?meter?alone?may?be?15volts.With?the?multiplier?250volts?may?be?required?to?move?the?pointer?to?full-scale,?135?volts?across?the?multiplier?and?15volts?across?the?meter. 　　从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报道等迥然不同。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 　　科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下： 　　一、大量使用名词化结构 　　《当代英语语法》（A?Grammar?of?Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 　　Archimeds?fir